Ton style Portuguese translation

Todos aqueles gritos da rua, aqueles caras, aquelas lojas
Tous ces cris de la rue, ces mecs, ces magasins
O fato de eu te ver nos corredores é uma ofensa.
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Bijuterias baratas, lingerie barata
Aux bijoux de trois sous, aux lingeries de rien
Aquelas sombras nos olhos das mulheres quando você passa.
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Todos esses sons, todas essas canções e esses aromas fugazes
Tous ces bruits, tous ces chants et ces parfums passants
Quando você se envolver ou quando eu te exilar para lá.
Quand tu t′y mets dedans ou quand je t'y exile
Amar você de longe, assim, de repente, de passagem.
Pour t′aimer de plus loin, comme ça, en passant
Todas essas coisas um pouco malucas, é tudo o seu estilo.
Tous ces trucs un peu dingues, tout cela c'est ton style

Seu estilo é sua bunda, é sua bunda, é sua bunda
Ton style c'est ton cul, c′est ton cul, c′est ton cul
Seu estilo é minha lei quando você se submete a ele, vadia.
Ton style c'est ma loi quand tu t′y plies salope
É o meu sangue na sua ferida, é o seu fogo nos meus cigarros.
C'est mon sang à ta plaie, c′est ton feu à mes clopes
É o amor de joelhos, e nunca acaba.
C'est l′amour à genoux et qui n'en finit plus
Seu estilo é sua bunda, é sua bunda, é sua bunda
Ton style c'est ton cul, c′est ton cul, c′est ton cul

Todos esses portos da noite, esse garoto que gostaríamos de...
Tous ces ports de la nuit, ce môme qu'on voudrait bien
E aí, assim que você me der um sinal, não vamos mais querer.
Et puis qu′on ne veut plus dès que tu me fais signe
No canto de uma réplica embutida em sua propriedade.
Au coin d'une réplique enfoncée dans ton bien
Pelo sangue da minha uva e pelo vinho da tua videira
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tudo isso se misturando em nossa memória.
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Nesses mundos perdidos do ano 80.000
Dans ces mondes perdus de l′an 80 000
Quando não estivermos mais lá e quando renascermos.
Quand nous n'y serons plus et quand nous renaîtrons
Todas essas coisas malucas, é tudo o seu estilo.
Tous ces trucs un peu fous, tout cela c′est ton style

Seu estilo é sua bunda, é sua bunda, é sua bunda
Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c′est ton cul
Seu estilo é um direito seu, mas eu tenho direito ao seu estilo.
Ton style c′est ton droit quand j'ai droit à ton style
É esse jogo infernal, cara ou coroa.
C′est ce jeu de l'enfer, de face et puis de pile
É o amor que se cala quando você para de cantar.
C′est l'amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Seu estilo é sua bunda, é sua bunda, é sua bunda
Ton style c′est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul

Ao querer saber tanto, acaba-se por não saber nada.
À tant vouloir connaître, on ne connaît plus rien
O que eu gosto em você é o que eu imagino.
Ce qui me plaît chez toi c′est ce que j′imagine
Na ponta de um gesto para ajudar minha mão
À la pointe d'un geste au secours de ma main
À tua boca inventada, para além do indigno
À ta bouche inventée au-delà de l′indigne
Nessas ruas da noite, com os olhos vendados
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quando tudo o que você reconhece em mim é um certo estilo
Quand tu ne reconnais de moi qu'un certain style
Quando me transformo em outra pessoa imaginada.
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Toda essa imprudência, é a sua cara.
Tous ces trucs imprudents, tout cela c′est ton style

Seu estilo é sua bunda, é sua bunda, é sua bunda
Ton style c'est ton cul, c′est ton cul, c'est ton cul
Seu estilo é sua lei, e quando eu me submeto a ele, vadia.
Ton style c'est ta loi quand je m′y plie salope
É a sua ferida, é o meu sangue, são as cinzas dos seus cigarros.
C′est ta plaie, c'est mon sang, c′est ma cendre à tes clopes
Quando a noite lança suas chamas e morre
Quand la nuit a jeté ses feux et qu'elle meurt
Seu estilo é seu coração, é seu coração, é seu coração.
Ton style c′est ton cœur, c'est ton cœur, c′est ton cœur

Seu estilo é o seu coração.
Ton style c'est ton cœur