Tu ne dis jamais rien Portuguese translation

Vejo o mundo um pouco como se vê o incrível.
Je vois le monde un peu comme on voit l′incroyable
O incrível é isto: é o que não vemos.
L'incroyable c′est ça c'est ce qu'on ne voit pas
Flores em lápis de cor Debussy na areia
Des fleurs dans des crayons Debussy sur le sable
Em Saint-Aubin-sur-Mer, que eu não conheço.
À Saint-Aubin-sur-Mer que je ne connais pas

As garotas de ferro, imersas em hábitos
Les filles dans du fer au fond de l′habitude
E os mineiros cavando em suas barrigas ainda quentes
Et des mineurs creusant dans leur ventre tout chaud
De sutiãs a gatos de chefes no Sul
Des soutiens-gorge aux chats des patrons dans le Sud
Trabalho árduo para os operários da fábrica da Renault
À marner pour les ouvriers de chez Renault

Então eu vivo em outro lugar, na quarta dimensão.
Moi je vis donc ailleurs dans la dimension quatre
Com quadrinhos no mc 2
Avec la bande dessinée chez mc 2
Eu sou o amanhã, eu sou o carvalho e eu sou a lareira.
Je suis demain, je suis le chêne et je suis l′âtre
Vem pra minha casa, meu amor, vem pra minha casa, tem uma fogueira acesa.
Viens chez moi mon amour, viens chez moi y a du feu

Eu roubo para salvar minha própria pele na terra da miséria.
Je vole pour la peau sur l'aire des misères
Sou um velho rabugento do ano 89.
Je suis un vieux bing de l′an 89
Estou indo para a última guerra com uma flor nos dentes.
Je pars la fleur aux dents pour la dernière guerre
Minha máquina de escrever tem um motor completamente novo.
Ma machine à écrire a un complet tout neuf

Vejo estéreo nos olhos de um pequeno
Je vois la stéréo dans l'œil d′une petite
Pianos sobre a barriga de meninas em Paris
Des pianos sur des ventres de fille à Paris
Um chimpanzé gélido cantando minha música
Un chimpanzé glacé qui chante ma musique
Ele foi gentil comigo, e você não disse nada.
Avec moi doucement et toi tu n'as rien dit

Você nunca diz nada, você nunca diz nada
Tu ne dis jamais rien, tu ne dis jamais rien
Às vezes você chora como os animais choram.
Tu pleures quelquefois comme pleurent les bêtes
Sem saber porquê, e sem dizer nada.
Sans savoir le pourquoi et qui ne disent rien
Assim como você, com os olhos em outro lugar, me celebrando.
Comme toi, l′œil ailleurs, à me faire la fête

Em teu ventre vazio, vejo multidões.
Dans ton ventre désert je vois des multitudes
Eu sou o amanhã, você é o meu amanhã, o amanhã da minha vida.
Je suis demain c'est toi, mon demain de ma vie
Vejo noivos perdidos se despindo.
Je vois des fiancés perdus qui se dénudent
Ao veludo da tua voz que atravessa a noite
Au velours de ta voix qui passe sur la nuit

Vejo aromas aconchegantes em paralelepípedos de um sonho.
Je vois des odeurs tièdes sur des pavés de songe
Em Paris, quando estou deitada na cama dele.
À Paris quand je suis allongé dans son lit
Ver garotas e esponjas passando por cima de mim
À voir passer sur moi des filles et des éponges
Quem soluça com a seiva da era da loucura
Qui sanglotent du suc de l'âge de folie

Então eu vivo em outro lugar na dimensão ixe.
Moi je vis donc ailleurs dans la dimension ixe
Com a tira de quadrinhos na casa de um amigo
Avec la bande dessinée chez un ami
Eu nunca sou, eu sou sempre, e eu sou o Ixe
Je suis jamais, je suis toujours et je suis l′Ixe
A fórmula do amor e do tédio
De la formule de l′amour et de l'ennui

Vejo bondes azuis nos trilhos de crianças tristes.
Je vois des tramways bleus sur des rails d′enfants tristes
Telas chinesas em frente ao vento norte
Des paravents chinois devant le vent du nord
Objetos sem propósito, janelas de artistas
Des objets sans objet, des fenêtres d'artistes
De onde vêm o sol, o gênio e a morte?
D′où sortent le soleil le génie et la mort

Espere, estou vendo uma estrela órfã bem perto.
Attends, je vois tout près une étoile orpheline
Quem vem à sua casa para falar de mim?
Qui vient dans ta maison pour te parler de moi
Eu a conheço há muito tempo, ela é minha vizinha.
Je la connais depuis longtemps c'est ma voisine
Mas sua luz é ilusória, como eu.
Mais sa lumière est illusoire comme moi

E você não me conta nada, nunca diz nada.
Et tu ne me dis rien, tu ne dis jamais rien
Mas você brilha no meu coração como esta estrela brilha.
Mais tu luis dans mon cœur comme luit cette étoile
Com suas luzes perdidas em caminhos distantes
Avec ses feux perdus dans des lointains chemins
Você nunca diz nada, assim como as estrelas.
Tu ne dis jamais rien comme font les étoiles