Palomita de ojos negros Portuguese translation

Uma pequena pomba branca, uma pequena pomba branca
Una blanca palomita, una blanca palomita
Com olhos negros... negros... negros
De ojos negors... negros... negros
Ela parou na minha pequena janela para me contar sua tristeza.
Se par en mi ventanita a contarme su pena
Meu crime tem espinhos.
Me delito tiene espinas
Não os suporto mais.
Ya no las puedo aguantar

Infelizmente, ela me contou quando os sinos tocaram.
Tristemente me contaba cuando en eso las campanas
De uma pequena igreja
De una iglesia chiquitita
Eles assustaram a ingrata, e agora o ninho dela sumiu.
Asustaron a la ingrata, y a su nido fue a parar
Sem poder dizer a ele que a dor dele era a minha dor.
Sin que pudiera decirle que su mal era mi mal

Pomba... Pomba
Paloma... Paloma
Você é a cara da minha alma.
Justamente te pareces a mi alma
Pomba... Pomba
Paloma... Paloma
Você é precisamente a irmã do meu mal.
Justamente eres hermana de mi mal

Uma pequena pomba branca com olhos pretos
A Little White Dove with Black Eyes

Uma pequena pomba branca
A white little dove
Com olhos negros... negros... negros
With black eyes... black... black
Parou na minha janelinha para me contar suas tristezas.
Stopped in my little window to tell me her sorrows
Minha consciência está me incomodando.
My conscience is prickling me
Eu não aguento mais.
I can′t take it anymore

Ela falava com tristeza.
She was speaking sadly
Quando os sinos da igreja tocam
When the ringing of the church bells
Assustou-a e a fez voltar correndo para o ninho.
Frightened her back to her nest
Não consegui dizer a ela que os problemas dela eram iguais aos meus.
I did not get to tell her that her troubles were just like mine

Pombinha... pombinha
Little dove... little dove
Você é minha alma gêmea.
You are my soulmate
Pombinha... pombinha
Little dove... little dove
Você é minha irmã na desgraça.
You are my sister in misfortune