Live Alone and Like It French translation

Je suis une fille qui prend un seul billet
I′m a one ticket gal
Je suis libre comme l'air.
I'm as free as the breeze
Je vais où je veux
I go where I like
Et je fais ce qui me plaît
And I do what I please
Quand je ferme mon appartement à clé
When I lock up my apartment
J'ai toutes les clés
I′ve got all the keys

Je vis seule et ça me plaît.
I'm living alone and I like it

Si je veux jouer au menton
If I want to play chin
Je sors et je joue au chin
I go out and I play chin
Rentrer à la maison quand je veux
Come home when I want to
Et quand j'entre
And when I walk in
Il n'y a pas de clochard qui crie
There's no bum yelling
« Mais où diable étais-tu passé ? »
"Where the hell have you been?"

Je vis seule et ça me plaît.
I′m living alone and I like it

Parce que je suis une maman avec un lit simple et un seul oreiller
′Cause I'm a single-bed, one-pillow mama
Et il n'y a pas de papa, sobre ou ivre.
And there′s no papa, sober or stewed
Je vais rentrer à la maison et me secouer
Gonna come home and shake me
Donne-moi un coup de coude et réveille-moi
Nudge me and wake me
Se lever et faire la fête
To get up and make whoopee
Quand je n'ai pas envie
When I'm not in the mood

Aucun homme n'achète mes robes
No man buys my dresses
Aucun homme ne paie pour mes visons
No man pays for my minks
Si je veux un nouveau chapeau
If I want a new hat
Orné de petits bouquets et d'œillets
Trimmed with posies and pinks
Il n'y a pas de mari qui crie
There′s no husband yelling
« Enlève-le, ça pue ! »
"Take it off, it stinks!"
Je l'achète
I buy it
Je le porte
I wear it
Petit chou, je te jure
Little cutie, I swear it

Je vis seule et ça me convient.
I live alone and like it
Libres comme les oiseaux dans les arbres
Free as the birds in the trees
Bien au-dessus des ronces
High above the briars
Vivre seul et s'en contenter
Live alone and like it
Je fais ce que je veux
I do whatever I please
Quand mon cœur le désire
When my heart desires
Libre de traîner ou de voler
Free to hang around or fly
À n'importe quel moment
At any old time

Aucune équivoque
No equivocation
Surtout, aucune garantie.
Most of all, no guarantees

C'est ma seule devise.
That's my only motto
Sans obligation
Free of obligation
Seules les puces murmurantes
Only the murmuring fleas
En tant qu'obligation
As an obbligato
Vivre seul et s'en contenter
Live alone and like it
Pourquoi est-ce considéré comme un crime ?
Why is that such a crime?

Je suis libre de choisir la musique.
I′m free to call the tune
Libre de choisir si je vais travailler ou jouer
Free to say if I'm gonna work or play
Je peux avoir la lune
I can have the moon
Mais je n'en ai pas besoin nuit et jour.
But I don't have to have it night and day
Bref, ce que j'aime, c'est glisser.
Anyway, what I like is glidin′
Là où le vent me mène
Where the wind takes me to
Voler haut et se cacher
Flyin′ high and hidin'
Tout en haut d'un arbre
Up in a tree

Vivre seul et s'en contenter
Live alone and like it
Voilà la réponse pour moi
That′s the answer for me

Je suis libre de tourner la page
I'm free to turn the page
Quand l'histoire ne pourra jamais être résolue
When the story can never be resolved
Libre de se désengager
Free to disengage
Si l'histoire commence à devenir trop compliquée
If the story starts getting too involved
Problème résolu par moi-même
Problem solved on my own
N'ayant que moi à me préoccuper
With only me to concern myself
Ça ne veut pas dire que je suis seul
Doesn′t mean I'm lonely
Le simple fait que je sois libre
Just that I′m free

Je vis seule et ça me convient.
I live alone and like it
Voilà la réponse pour moi
That's the answer for me

Et laissez-moi vous dire autre chose.
And let me tell you something else
Disons simplement que je me fatigue
Let's just say I get tired
Ça m'énerve, ça m'énerve.
I get bothered, I get hot
Je fais appel à quelques jeunes hommes grands, bruns et beaux que j'ai sous la main.
I call on some young, tall, dark, handsome I′ve got
Donc ça me coûte cinquante ou cent.
So it costs me a fifty or a hundred
Et alors ?
So what?

Je vis seul
I′m living alone
Tout va bien
Doing just fine
Même si j'approche des quatre-vingts ans
Though I may be pushing eighty
J'ai l'impression d'avoir soixante-neuf ans
I feel like sixty-nine
Je vis seul
I'm living alone
Vivre seul
Living alone

Et j'aime ça
And I like it

Merci. Vous voyez, cette dame avait tout compris, n'est-ce pas ?
Thank you. You see now that lady had it all figured out, right? She
Je savais comment gérer la situation. La chanson suivante est
Knew how to cope. The next song is
À propos d'une femme qui essaie de faire face
About a woman who is trying to cope