(The Tragedy of) Butterfly McHeart French translation

Liza Minnelli

Translate to

Elle a eu un homme, tu peux en être sûr.
She once had a man, you bet
Elle devait épouser son amour, Rhett
She was to marry her love, Rhett
Mais vint le jour du mariage
But came the wedding day
Lui et Scarlett, cette fille pas très recommandable
He and Scarlett, that no good gal
S'est enfui et a pris la fuite
Eloped and ran away

Maintenant, elle vit simplement pour s'amuser.
Now she just lives her life for having fun
Et si tu veux un rendez-vous, elle t'en donnera un.
And if you want a date she′ll give you one
Mais monsieur, permettez-moi de vous prévenir dès le départ.
But mister let me warn you from the start
C'est tout ce que vous obtiendrez de Butterfly McHeart
That one is all you'll get from Butterfly McHeart
Et si vous lui suggérez une romance, elle commencera
And if you suggest a romance she′ll begin
Pourquoi, si tu te retournes, elle aura disparu avec le vent ?
Why you turn around and she'll be gone with the wind

Voici l'histoire, monsieur, depuis le début.
Here's the story sir right from the start
La tragédie de Butterfly McHeart
The tragedy of Butterfly McHeart
Pauvre papillon
Poor Butterfly
Elle a eu un homme, tu peux en être sûr.
She once had a man you bet
Elle devait épouser son amour, Rhett
She was to marry her love, Rhett
Mais vint le jour du mariage
But came the wedding day
Lui et Scarlett, cette fille pas très recommandable
He and Scarlett, that no good gal
S'est enfui et a pris la fuite
Eloped and ran away

Et c'est pourquoi elle mène sa vie misérable
And that is why she leads her wretched life
Pauvre Butterfly, elle ne sera jamais une épouse.
Poor Butterfly will never be a wife
À partir de ce jour, tous ses rêves se sont effondrés.
From that day her dreams all fell apart
Et ils ont changé son nom en Sinful Butterfly McHeart
And they′ve changed her name to Sinful Butterfly McHeart

Powered by musixmatch