Glory and Gore Portuguese translation

Há um zumbido no ar inquieto do verão.
There′s a humming in the restless summer air
E estamos nos desviando do curso que havíamos preparado.
And we're slipping off the course that we prepared
Mas em meio ao caos, há cálculo.
But in all chaos, there is calculation
Deixar cair copos só para ouvi-los quebrar.
Dropping glasses just to hear them break
Você estava bebendo como se o mundo fosse acabar (mas não acabou).
You′ve been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Levou um soco do seu melhor amigo e ficou com um olho roxo (vai entender).
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
É evidente que alguém tem que ir embora.
It's clear that someone′s gotta go
Falamos sério, mas prometo que não somos maldosos.
We mean it, but I promise we′re not mean

E o grito ecoa (oh)
And the cry goes out (oh)
Eles perdem a cabeça por nós.
They lose their minds for us
E como isso se desenrola (oh)
And how it plays out (oh)
Agora estamos no ringue e viemos para o sangue correr solto.
Now we're in the ring, and we′re coming for blood

(Oh, oh) você poderia tentar nos levar
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) mas nós somos os gladiadores
(Oh, oh) but we're the gladiators
(Oh, oh) todo mundo é um raivoso
(Oh, oh) everyone a rager
(Oh, oh) mas secretamente eles são salvadores
(Oh, oh) but secretly they′re saviors
Glória e sangue andam de mãos dadas.
Glory and gore go hand in hand
É por isso que estamos nas manchetes.
That's why we′re making headlines
(Oh, oh) você poderia tentar nos levar
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) mas a vitória é contagiosa
(Oh, oh) but victory's contagious

Delicado em todos os aspectos, exceto um (a esgrima).
Delicate in every way but one (the swordplay)
Deus sabe que gostamos de diversão à moda antiga (os costumes antigos).
God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)
O acaso é o único jogo com o qual eu jogo, meu bem.
Chance is the only game I play with, baby
Deixamos que nossas batalhas nos escolham.
We let our battles choose us

E o grito ecoa (oh)
And the cry goes out (oh)
Eles perdem a cabeça por nós.
They lose their minds for us
E como isso se desenrola (oh)
And how it plays out (oh)
Agora estamos no ringue e viemos para o sangue correr solto.
Now we're in the ring, and we′re coming for blood

(Oh, oh) você poderia tentar nos levar
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) mas nós somos os gladiadores
(Oh, oh) but we′re the gladiators
(Oh, oh) todo mundo é um raivoso
(Oh, oh) everyone a rager
(Oh, oh) mas secretamente eles são salvadores
(Oh, oh) but secretly they're saviors
Glória e sangue andam de mãos dadas.
Glory and gore go hand in hand
É por isso que estamos nas manchetes.
That′s why we're making headlines
(Oh, oh) você poderia tentar nos levar
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) mas a vitória é contagiosa
(Oh, oh) but victory′s contagious

Por aqui, ninguém consegue manter os olhos fechados.
No-one 'round here′s good at keeping their eyes closed
O sol começa a aparecer quando estamos voltando para casa.
The sun's starting to light up when we're walking home
Risadinhas cansadas, promessas de ouro falso
Tired little laughs, gold-lie promises
Nós sempre venceremos nisso, eu nunca penso na morte.
We′ll always win at this, I don′t ever think about death
Não tem problema se você fizer isso, tudo bem.
It's alright if you do, it′s fine

Nós lutamos como gladiadores, mas acho que na verdade estamos lutando contra nós mesmos.
We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves
Preparando nossas mentes para estarmos prontos quando chegar a hora da verdade.
Roughing up our minds, so we′re ready when the kill time comes
Completamente acordada na cama, com palavras na cabeça.
Wide awake in bed, words in my brain
"Você adora isso secretamente, você quer mesmo ir embora?"
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
Deixe-me entrar no ringue, vou te mostrar o que essa palavra difícil significa.
Let me in the ring, I'll show you what that big word means

(Oh, oh) você poderia tentar nos levar
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) mas nós somos os gladiadores
(Oh, oh) but we′re the gladiators
(Oh, oh) todo mundo é um raivoso
(Oh, oh) everyone a rager
(Oh, oh) mas secretamente eles são salvadores
(Oh, oh) but secretly they're saviors
Glória e sangue andam de mãos dadas.
Glory and gore go hand in hand
É por isso que estamos nas manchetes.
That's why we′re making headlines
(Oh, oh) você poderia tentar nos levar
(Oh, oh) you could try and take us
(Oh, oh) mas a vitória é contagiosa
(Oh, oh) but victory′s contagious