Amigos Nada Más French translation

Ami, pourquoi m'as-tu remarqué ?
Amiga
Quand nous nous sommes rencontrés, je t'ai dit que nous devrions être amis
¿Por qué te fijaste en mí?
Je ne voulais pas qu'il se passe autre chose entre nous.
Cuando nos conocimos
Puisque j'ai déjà l'amour de ma vie
Te dije que fuéramos amigos

Pardonnez mon indifférence
No quise que sucediera
Mais je ne t'ai jamais aimé
Algo más entre nosotros
Ce n'est pas une déception car je ne t'ai jamais trompé
Ya que yo tengo ya
(…)
El amor de mi vida

Je veux juste être ton ami
Perdona mi indiferencia
Je veux juste être ton ami
Pero yo nunca te quise
Ne pleure plus, petite fille, ne pleure pas, s'il te plaît.
No es desilusión
(…)
Porque nunca te engañé

Je veux juste être ton ami
Quiero ser tu amigo nada más
Je veux juste être ton ami
Quiero ser tu amigo nada más
Ce ne sont pas des choses injustes, c'est le cœur qui gouverne.
No llores más, chiquilla
(…)
No llores, por favor

Je ne voulais pas qu'il se passe autre chose entre nous.
Quiero ser tu amigo nada más
Puisque j'ai déjà l'amour de ma vie
Quiero ser tu amigo nada más
(…)
No son cosas injustas
(…)
El que manda es el corazón

Pardonnez mon indifférence
No quise que sucediera
Mais je ne t'ai jamais aimé
Algo más entre nosotros
Ce n'est pas une déception car je ne t'ai jamais trompé
Ya que yo tengo ya
(…)
El amor de mi vida

Je veux juste être ton ami
Perdona mi indiferencia
Je veux juste être ton ami
Pero yo nunca te quise
Ne pleure plus, petite fille, ne pleure pas, s'il te plaît.
No es desilusión
(…)
Porque nunca te engañé

Je veux juste être ton ami
Quiero ser tu amigo nada más
Je veux juste être ton ami
Quiero ser tu amigo nada más
Ce ne sont pas des choses injustes, c'est le cœur qui gouverne.
No llores más, chiquilla
(…)
No llores, por favor

Merci pour les cadeaux que tu m'as offerts
Quiero ser tu amigo nada más
Ces détails que tu as toujours eu
Quiero ser tu amigo nada más
Aujourd'hui je sais qui les a envoyés
No son cosas injustas
(…)
El que manda es el corazón

Les petits ours (Lara lara lala)
Gracias por los regalos que me diste
Animal en peluche (Lara lara lala)
Esos detalles que siempre tuviste
Chocolats (Lara lara lala)
Yo sé quién los mandó
Et les lettres d'amour sans fin
Los ositos de peluche
Que je les ai reçu avec amour
Los chocolates y la infinidad de cartas de amor
(…)
Que con cariño las recibí