Southside Blues - Tobacco Road Portuguese translation

Assim que eu tivesse idade suficiente para conseguir um emprego
Soon as I was big enough to get a job
E me ajude a economizar dinheiro.
And save me some money
E compre-me um ingresso.
And buy me a ticket
E pegue a primeira coisa que aparecer
And catch the first thing smokin′
Eu fui embora, né?
I left, huh
E eu fiz uma promessa.
And I made a promise
Se ao menos eles pudessem tirar esse pensamento da minha cabeça.
That if they could just keep the thought out of my mind
Eu manteria meus pés fora dos limites.
I'd keep my feet outside the limits
Porque, hum, a minha parte de Chicago
Because, uh, my part of Chicago

Assim como todas as cidades têm essa área residencial específica.
Just as all cities have this particular residential area
Em Detroit, eles chamam de Black Bottom.
In Detroit, they call it Black Bottom
Em Cleveland, eles chamam de Avenida Euclid, 55, 105, Avenida Central.
In Cleveland, they call it Euclid Avenue, 55th, 105th, Central Avenue
Na Filadélfia, eles a chamam de South Street.
In Philadelphia, they call it South Street
Na cidade de Nova Iorque, eles chamam de Harlem.
In New York City, they call it Harlem
Desça por baixo da cortina de algodão, é assim que eles a chamam.
Drop down below the cotton curtain, they call it
Em Atlanta, eles chamam de Buttermilk Bottom.
In Atlanta, they call it Buttermilk Bottom

Mas aí você sai para o Oeste.
But then you come out West
Onde é o melhor
Where it′s the best
Em São Francisco, eles chamam de Distrito Fillmore.
In San Francisco, they call it the Fillmore District
Em Los Angeles, costumavam chamar de Watts.
In Los Angeles, they used to call it Watts
Eles mudaram o nome, no entanto.
They changed the name, though

Meu bebê
My baby
Falo sobre este lugar porque o conheço bastante.
I speak about this place because I'm quite familiar with it
Todos são assim de alguma forma.
Everyone is in some sense or other
No fim das contas, tudo se resume à mesma coisa, não é?
So it all boils down to the same thing, don't it?
Eu estava falando sobre este lugar porque, veja bem,
I was speaking about this place because, you see

Agora, tipo, no inverno, quando está muito, muito frio
Now, like, in the winter time when it′s very, very cold
E em Chicago faz mais frio do que em qualquer outro lugar da Terra.
And it gets colder in Chicago than anywhere else on Earth
Porque quando a temperatura está em torno de dez graus acima de zero
Because when it′s around ten above zero
E lá fora tem uns trinta centímetros de neve.
And it's about twelve inches of snow outside
E o falcão
And the hawk
E estou falando do todo-poderoso falcão, o Sr. Vento
And I′m speaking of the almighty hawk, Mr. Wind
Quando ele desce a rua a uns 55, 60 quilômetros por hora
When he blows down the street around thirty-five, forty miles an hour
É como uma lâmina de barbear gigante passando voando pela rua.
It's just like a giant razor blade blowin′ down the street

E nem todas as roupas do mundo podem te ajudar.
And all the clothes in the world can't help you
E quando você morava em um lugar como eu morava...
And when you lived in a place like I lived in
Onde todos tinham uma chave para a porta do hall de entrada.
Where everybody had a key to the front hall door
Porque antes era um apartamento, mas depois o cortaram em pedaços.
′Cause it once was a flat but then they cut it up
Em apartamentos com cozinha compacta
Into kitchenette apartments

E você deixa aquela porta da entrada aberta e o gavião entra.
And you leave that front hall door open and the hawk get in there
Nossa, você seria xingado de todos os nomes feios possíveis.
Boy, you'd be called a bunch of dirty names
Antes de você poder entrar no seu quarto
Before you can get in your room
Falo sobre isso, como já disse antes, porque sei
I speak about this, as I said before, because I know

Porque eu nasci num lixão
'Cause I was born in a dump
Minha mãe morreu e meu pai ficou bêbado.
My mama died and my daddy got drunk
Ele me deixou aqui para morrer ou crescer.
He left me here to die or grow
No meio da Estrada do Tabaco
In the middle of Tobacco Road
Eu cresci em um barraco enferrujado.
I grew up in a rusty shack
Tudo que eu possuía estava pendurado nas minhas costas.
All I owned was hangin′ on my back
Só Deus sabe o quanto eu detesto
The Lord knows how I loathe
Este lugar se chama Estrada do Tabaco.
This place called Tobacco Road
Mas é um lar, sim.
But it′s a home, yeah
A única vida que já conheci.
The only life I've ever known

E Deus sabe que eu detesto a Estrada do Tabaco.
And the Lord knows I loathe Tobacco Road

Bom, agora vocês têm Tommy Stolt ao piano de novo, pessoal!
Well, now you got Tommy Stolt on the piano again, folks
Vou embora e arranjar um emprego.
I′m gonna leave and get a job
Com a ajuda e a graça de Deus
With the help and the grace of God
Vou guardar meu dinheiro e ficar rico, eu sei.
Save my money and get rich, I know
E traga-o de volta para a Estrada do Tabaco.
And bring it back to Tobacco Road
Traga dinamite e um guindaste.
Bring dynamite and a crane
Exploda tudo e comece de novo.
Blow it up and start all over again
E construirei uma cidade da qual terei orgulho de mostrar.
And I'll build a town I′ll be proud to show
E mantenham o nome Tobacco Road (Estrada do Tabaco).
And keep the name Tobacco Road

Porque é um lar, sim, sim
'Cause it′s a home, yeah, yeah
A única vida que já conheci.
The only life I've ever known
Eu te desprezo porque você é imundo.
I despise you 'cause you′re filthy
Mas eu te amo porque você é meu lar.
But I love you because you′re my home

Ei, Estrada do Tabaco, Estrada do Tabaco
Hey, Tobacco Road, Tobacco Road

Agora você está sujo e imundo, Estrada do Tabaco.
Now you're dirty and you′re filthy, Tobacco Road
Vou pegar um pouco de dinamite.
I'm gonna get me some dynamite
E eu trarei um guindaste.
And I′ll bring me a crane
E depois explodirei tudo, e eu demolirei.
And then blow it up, I'll tear it down
Vamos começar tudo de novo.
We′ll start out all over again
Estrada do Tabaco, Estrada do Tabaco
Tobacco Road, Tobacco Road

Eu te amo, sim, porque você é meu lar.
I love you, yeah, because you're my home
Mas você é sujo e imundo, Estrada do Tabaco.
But you're dirty and you′re filthy, Tobacco Road
Vou te explodir
I′m gonna blow you up
Vou te destruir.
I'm gonna tear you down
E construirei uma cidade da qual terei orgulho de mostrar.
And I′ll build me a town that I will be proud to show
Mas vou manter o nome.
But I'll keep the name
Vou manter o nome.
I′m gonna keep the name
Vou manter o nome Tobacco Road.
I'm gonna keep the name of Tobacco Road
Da Estrada do Tabaco
Of Tobacco Road

Estrada do Tabaco, Estrada, Estrada, Estrada
Tobacco Road, Road, Road, Road
Estou falando da Estrada do Tabaco, Estrada, sim
I′m talkin' 'bout Tobacco Road, Road, yeah