The Girl From Ipanema Portuguese translation

Alto, bronzeado, jovem e adorável
Tall and tan and young and lovely
A garota de Ipanema sai caminhando
The girl from Ipanema goes walking
E quando ela falecer
And when she passes
Cada pessoa que ela encontra diz "ah-ha"
Each one she passes goes "ah-ha"
Eu disse quando ela anda
I said when she walks
Ela é como um samba que tem um ritmo incrível.
She′s like a samba that swings so cool
E balança tão suavemente
And sways so gentle
Que quando ela falecer
That when she passes
A cada um que ela passa, ela responde "sim, sim, sim".
Each one she passes goes "yeah, yeah, yeah"

Eu disse "oh", mas eu a observo com tanta tristeza.
I said oh, but I watch her so sadly
Como posso dizer a ela que a amo?
I wonder how can I tell her I love her
Eu disse: "Ah, sim, eu daria meu coração de bom grado."
I said oh yes, I would give my heart gladly
Mas todos os dias, enquanto caminha em direção ao mar,
But each and every day as she walks to the sea
Você sabe que ela olha para frente.
You know she looks straight ahead
Ela não vai olhar para trás para me ver.
She won't look back at me
Não alta, bronzeada, jovem e linda.
Not tall and tan and young and lovely
A garota de Ipanema sai caminhando
The girl from Ipanema goes walking
E quando ela falecer
And when she passes

Eu sorrio, mas a garota simplesmente não sorri.
I smile but the girl just won′t
Ela não vai olhar para trás para me ver.
She won't look back at me

Eu disse "oh", mas eu a observo com tanta tristeza.
I said oh, but I watch her so sadly
Eu me pergunto como, como posso dizer a ela que a amo tanto.
I wonder how, how can I tell her that I love her so
Eu disse: "Oh sim, sim, eu daria meu coração para aquela garota com o maior prazer."
I said oh yes, yes, I would give my heart to that girl so gladly
Mas todos os dias, enquanto caminha em direção ao mar,
But each and every day as she walks to the sea
Você sabe que ela olha para frente.
You know she looks straight ahead
Ela não vai olhar para trás para me ver.
She won't look back at me
Não alta, bronzeada, jovem e linda.
Not tall and tan and young and lovely
A garota de Ipanema sai caminhando
The girl from Ipanema goes walking
E quando ela falecer
And when she passes
Eu sorrio, mas a garota simplesmente não olha para mim.
I smile but the girl just won′t look back at me

Para ver se estou olhando para trás
To see if I am looking back
Para ver se ela está olhando para trás.
To see if she is looking back
Para ver se estou olhando para trás
To see if I am looking back
Para ver se ela está olhando para trás.
To see if she is looking back
Para ver se estou olhando para ela.
To see if I am looking back at her

Enquanto ela caminha em direção ao mar
As she walks down to the sea

Oh, ela me parece tão bonita!
Oh she looks so good to me
E todo mundo, porque ela está usando
And everybody else because she′s wearing
Um deles é um biquíni muito fofo.
One of them real cute bikini bathing suits
E com certeza me parece ótimo.
And it sure does look good to me

Eu disse que realmente, realmente, realmente me parece muito bom.
I said it really, really, really looks so good to me
Eu estava olhando para trás para ver se ela também estava olhando para trás.
I was looking back to see if she was looking back
Para ver se eu estava olhando para trás.
To see if I was looking back
Para ver se ela estava olhando para mim.
To see if she was looking back at me
Mas ela não olhou para trás para me ver.
But she wouldn't look back at me

Enquanto ela caminhava em direção ao mar
As she walked down to the sea

Ela não olhava para mim.
She wouldn′t look at me