The Raven French translation

Lou Reed

Translate to

Il était une nuit morne
Pendant que je réfléchissais, faible et fatigué
Au-dessus de nombreux lieux pittoresques et curieux
Volume de savoir oublié
Pendant que j'acquiesçais, presque en train de faire une sieste
Soudain on entendit un coup
Comme quelqu'un qui frappe doucement
Frapper à la porte de ma chambre

C'est un visiteur, ai-je marmonné
"Tapotant à la porte de ma chambre
Seulement ça et rien de plus

En marmonnant, je me suis levé faiblement
J'ai toujours eu du mal à dormir
Trébuchant, mon esprit s'emballe
Des pensées furtives coulent à nouveau
Moi, j'espère un lever de soleil
Le bonheur serait une surprise
La solitude n'est plus un prix

Frapper à la porte de ma chambre
À la recherche de l'ennui intelligent
Perdu dans les rêves pour toujours
Seulement ça et rien de plus

En planant, mon pouls s'accélérait
Tabac rassis, mes lèvres goûtent
Scotch assis sur mon bassin
Vestiges de la veille
Revenu
Des coups infernaux à la porte
Dans mon esprit, je tape

Est-ce dans ou hors du rap
M'appelant une fois de plus
La crise et la fureur de Lenore
Sans nom ici pour toujours

Et le triste et soyeux incertain
Bruissement du rideau violet
M'a ravi, m'a rempli
Avec des terreurs fantastiques jamais ressenties auparavant
Alors maintenant, oh vent, je respirais
Dans l'espoir, encore, de calmer ma respiration

C'est un visiteur qui supplie
Entrée à la porte de ma chambre
Un visiteur perdu supplie
Entrée à la porte de ma chambre
Voilà, et rien de plus

Au plus profond de l'obscurité, scrutant
Longtemps je suis resté là
Je me demande, j'ai peur
Douter des fantasmes de rêve
Aucun mortel n'osait rêver avant
Mais le silence était ininterrompu
Et le calme ne donnait aucun signe
Et le seul mot prononcé là-bas
C'était le nom murmuré, Lenore

C'est ce que je pensais
Et murmuré à voix haute sur mes lèvres
Le nom immonde s'est envenimé
Se faisant écho
Rien que ça et rien de plus

De retour dans ma chambre en me retournant
Chaque nerf en moi brûle
Quand encore une fois j'ai entendu un tapotement
Un peu plus fort qu'avant

Sûrement, dis-je
C'est sûrement quelque chose dans mon escalier en fer
Ouvrez la porte pour voir quelle est la menace
Ouvrez la fenêtre, libérez les volets
Laissez-nous explorer ce mystère
Oh, cœur éclatant, sois tranquille pour une fois
Et laisse ce mystère explorer
C'est le vent et rien de plus

Juste une épithète que j'ai marmonnée comme à l'intérieur
J'ai eu des haut-le-cœur et frissonné
Quand avec un flirt et un battement virils
Là-dedans volait un corbeau majestueux
Élégant et vorace comme n'importe quel ennemi
Il ne lui fit pas la moindre hommage
Pas un geste d'une minute envers moi
De reconnaissance ou de politesse
Mais perché au-dessus de la porte de ma chambre

Ce visage de volaille et salivant
Insinuer par son savoir
Perché au-dessus de la porte de ma chambre
Assis silencieux et regardant
Rien de plus

De travers, de travers
La triste fantaisie du moi te sourit, je le jure
A ce visage sauvage et visqueux qu'il porte
Bien que tu montres ici tondu et rasé
Et je m'avoue désespéré et lâche
Corbeau horrible et sinistre
Errant des rivages opiacés

Dis-moi quel est ton nom seigneurial
Que tu n'es pas des eaux usées de cauchemar
Une boisson en poudre ou une inhalation terrible
Encadré par les flammes des traditions du centre-ville
Cite le corbeau, plus jamais

Et le corbeau assis seul
Regardant d'un air maladif mon sexe masculin uniquement
Ce seul mot
Comme si son âme dans ce seul mot
Il a fait une effusion, pathétique

Rien de plus que ce qu'il a dit
Pas une plume puis il a flotté
Jusqu'à ce que finalement j'ai marmonné en regardant fixement
D'un coup au sol
D'autres amis ont pris l'avion et m'ont quitté
Volé comme chaque espoir a volé auparavant
Comme vous le ferez sans doute demain
Mais l'oiseau a dit, plus jamais,

Puis j'ai senti l'air devenir plus dense
Parfumé d'un encens invisible
Comme si j'acceptais l'intrusion angélique
Alors qu'en fait j'ai ressenti une collusion

Devant l'apparence d'un répit de faux souvenirs
Répit à travers la brume de la gloire de la cocaïne
Je fume et fume la gloire de la fiole bleue
Oublier
Immediatement
La base Lénore
Dit le corbeau, plus jamais

Prophète, dis-je, chose du mal
Prophète encore, si oiseau ou diable
Par ce ciel qui se penche au-dessus de nous
Par ce Dieu nous ignorons tous les deux
Dis à cette âme chargée de chagrin
Intention volontaire et destructrice
Comment était devenue une dame au cœur pur
Aux besoins les plus gourmands

Menteur arrogant et en sueur, sans bite
Qui n'a rien attribué de plus élevé
Qu'un coup de piqûre à l'aiguille
Droit à la trahison et à la honte
La conscience ne montre aucune trace
Dit le corbeau, plus jamais

Que ce mot soit notre signe de séparation
Oiseau ou démon, j'ai crié parvenu
Retourne dans la tempête
Sur le rivage de la bouteille remplie de fumée
Ne laissez aucun panache noir en guise de gage
De la vase dont ton âme a parlé
Laisse ma solitude intacte
Arrêtez comme ceux-là ont déjà arrêté

Prends la serre de mon cœur
Et vois que je ne m'en soucie plus
Tout ce qui comptait est arrivé avant
Je disparais avec la morte Lenore
Dit le corbeau, plus jamais

Mais le corbeau ne vole jamais
Il est toujours assis, assis en silence
Au dessus d'un tableau peinture silencieuse
De la pute à jamais réduite au silence
Et ses yeux ont tout l'air
D'un démon qui rêve

Et la lumière de la lampe sur lui
Le streaming jette son ombre sur le sol
J'aime celle qui me déteste davantage
J'aime celle qui me déteste davantage
Et mon âme ne sera pas levée de cette ombre
Plus jamais

Powered by musixmatch