Bell Bottom Trousers French translation

Quand j'étais femme de chambre à Drury Lane
When I was a lady′s maid down in drury lane
Ma maîtresse était bonne avec moi ; mon maître, tout autant.
My mistress, she was good to me; my master, just the same
Un marin arriva, heureux comme tout.
Along came a sailor, happy as could be
Et il était la cause de toute ma misère.
And he was the cause of all my misery
Avec son pantalon à pattes d'éléphant et son manteau bleu marine
With his Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
Elle aime son marin et il l'aime aussi.
She loves her sailor and he loves her too.
Il m'a demandé une bougie pour l'éclairer jusqu'à son lit.
He asked me for a candle to light him up to bed
Il m'a demandé un mouchoir à nouer autour de sa tête.
He asked me for a kerchief to tie around his head
Et moi, comme une petite fille naïve, je pensais que ce n'était pas grave.
And I, like a silly girl, thinking it no harm
Allonge-toi à côté de lui, juste pour le garder au chaud.
Lay down beside him, just to keep him warm
Avec son pantalon à pattes d'éléphant et son manteau bleu marine
With his Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
Elle aime son marin et il l'aime aussi.
She loves her sailor and he loves her too.
Tôt le matin, avant l'aube
Early in the mornin', before the break of day
Il m'a laissé un petit billet de deux dollars avant de partir.
A sawbuck note he left for me before he went away
Et il a laissé un message, que si j'ai un fils
And he left a message, that if I have a son
Qu'il soit marin, s'il veut s'amuser !
Let him be a sailor, if he wants to have some fun
Avec son pantalon à pattes d'éléphant et son manteau bleu marine
With his Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
Elle aime son marin et il l'aime aussi.
She loves her sailor and he loves her too.
S'il s'agit d'une fille, faites-la rebondir sur vos genoux.
If it is a daughter, bounce her on your knee
Et si c'est un garçon, envoyez-le à la mer.
And if it is a boy, send the bugger out to sea
Pantalon pattes d'éléphant, manteau bleu marine
Bell Bottom Trousers, coat of navy blue
Oh, il grimpera dans les gréements, comme le faisaient les marins autrefois.
Oh, he′ll climb the riggin', like the sailors used to do

Si mon marin, je ne le trouve pas sur la grande mer,
If my sailor I can't find on the bounding main,
J'espère qu'il rentrera bientôt sain et sauf à la maison.
I am hopeful he will soon come home safe again.
Pour que nous puissions nous marier et fonder une famille
So we can get married, and raise a family
Habillez tous leurs enfants avec des salopettes de marin :
Dress up all their kiddies in sailor′s dungarees: