Mondkinder French translation

Quand la lune d'une pâleur mortelle
Wenn der leichenbleiche Mond
meurt à l'intérieur de la pièce
Ins Zimmer hineinstirbt
Et la vieille croix de la fenêtre
Und das alte Fensterkreuz
projette son ombre sur moi
Seinen Schatten auf mich wirft
Alors je sais qu'ils m'attendent.
Dann weiß ich, sie warten auf mich
Les enfants de la lune m'attendent
Die Mondkinder warten auf mich
Au bord du lac
Unten am See

Les deux garçons qui sont fusionnés
Die beiden Buben, die zusammengewachsen sind
Marie boitait
Die hinkende Marie
Le grand homme qui pleure toujours
Der große Mann, der immer weint
L'étrange enfant muet
Das fremde, stumme Kind
Ils célèbrent leur festival ce soir.
Sie feiern heut Nacht ihr Fest
Ils célèbrent la Fête des Enfants de la Lune
Sie feiern das Mondkinderfest
Au bord du lac
Unten am See

Ô saint silencieux, ô juste.
Du stille Heilige, du Reudige
Grande et belle nuit
Große, schöne Nacht
Toi qui sais tout, toi qui protèges
Du alles Wissende, du Beschützende
Nuit infinie et céleste
Himmelhohe, abgrundtiefe Nacht
Déploie tes ailes, tes ailes noires
Spann deine Flügel aus, die schwarzen Flügel aus
Et emmène-moi dans un monde qui n'existe même pas.
Und trag mich in eine Welt, die es gar nicht gibt
Portez-moi jusqu'au lac
Trag mich hinüber zum See

Les deux garçons qui sont fusionnés
Die beiden Buben, die zusammengewachsen sind
Jouer du piano à quatre mains
Spielen vierhändig Klavier
Le grand homme qui pleure toujours
Der große Mann, der immer weint
Peut jongler avec les larmes
Kann Tränen jonglieren
Marie danse sur la table avec une jambe.
Die Marie tanzt auf dem Tisch mit einem Bein
L'enfant muet nous sert du vin de luciole.
Das stumme Kind serviert uns Glühwürmchenwein
Au bord du lac
Unten am See

Quand la lune d'une pâleur mortelle
Wenn sich der leichenbleiche Mond
a déménagé en Afrique
Nach Afrika verzieht
Et les ombres autour de moi
Und die Schatten um mich herum
Perte lente du noir
Das Schwarz langsam verlieren
Alors bientôt les coqs chanteront.
Dann werden bald die Hähne krähen
Et les enfants de la lune rampent très vite
Und die Mondkinder kriechen ganz schnell
Retour dans le lac
Zurück in den See
Retour dans le lac
Zurück in den See