Translate to
« Youpi ! » hurle le vent en s'engouffrant autour de la maison.
"Hui", ruft der Wind, wenn er ums Haus herumsaust
« Chut », murmure la pluie en regardant par la fenêtre.
"Sch", flüstert der Regen, wenn er zum Fenster reinschaut
Le ciel gronde terriblement quand le tonnerre tonne, que les éclairs zèbrent le ciel et que la grêle tombe.
Ganz schrecklich brüllt der Himmel, wenn es donnert, blitzt und hagelt
Mais n'est-ce pas encore plus impressionnant de voir vos cris, cloués à notre cadre de fenêtre ?
Aber wie brüllst erst du an unser Fensterkreuz genagelt?
N'oublie pas, je suis grand et tu es petit.
Denk dran, ich bin groß und du bist klein
Dors, mon bébé, dors
Schlaf, mein Baby, schlaf ein
L'histoire du dinosaure antique ?
Die Geschichte vom alten Saurier?
Oh mon Dieu, je te l'ai déjà dit tellement de fois !
Ach Gott, die hab′ ich dir doch schon so oft erzählt
Bon, un vieux dinosaure a débarqué, mais l'arche avait déjà disparu.
Also gut, ein alter Saurier kam ans Ufer, aber die Arche war schon weg
Maintenant, il se tient là sous la pluie et il pleure amèrement.
Jetzt steht er da im Regen und er weint bitterlich
Mais combien plus pleurez-vous après avoir mangé un plat d'amanite tue-mouches ?
Aber wie weinst erst du nach einem Fliegenpilzgericht?
N'oublie pas, je suis grand, tu es petit
Denk dran, ich bin groß, du bist klein
Dors, mon bébé, dors
Schlaf, mein Baby, schlaf ein
Mais bien sûr que je t'aime.
Aber natürlich hab' ich dich lieb
Bonne nuit et dormez bien maintenant.
Gute Nacht und schlaf jetzt ein
J'éteins la lumière, je pars maintenant.
Ich mach′ das Licht aus, ich geh' jetzt
Je crois que le Marchand de sable veut entrer.
Ich glaub', das Sandmännchen will rein
Regarde, ta Liese dort déjà profondément dans sa poussette rose.
Schau, deine Liese schläft auch schon tief in ihrem rosa Puppenwagen
Mais à quelle profondeur dors-tu, enfoui dans notre jardin ?
Aber wie tief schläfst erst du in unserm Garten vergraben?
N'oublie pas, je suis grand, tu es petit
Denk dran, ich bin groß, du bist klein
Dors, mon bébé, dors
Schlaf, mein Baby, schlaf ein
Dors, dors
Schlaf ein, schlaf ein
View lyrics in other languages
