Sway (from Songland) French translation

Quand elle sort avec ses amis
Cuando ella sale con su′ amigas
Elle devient folle, ay, ay, ay
Se pone loca, ay, ay, ay
Shots de tequila, les mains en l'air
Shots de tequila, manos pa' arriba
Elle ne veut pas de petit ami, oh, oh, oh (oh)
No quiere novio, ay, ay, ay (oh)

Pourquoi ne me montres-tu pas ? Approche-toi un peu.
Why don′t you show me? Move a bit closer
Je sais que tu le veux, bébé, viens (viens)
I know you want it, baby, come over (come over)
Je te murmure à l'oreille, petite maman
I whisper in your ear, little mama
Si tu veux que je reste
If you want me to stay

J'ai besoin que cette chose se balance, se balance, se balance, se balance (oh-oh)
I'ma need that thing to sway, sway, sway, sway (oh-oh)
J'ai besoin que cette chose se balance, se balance, se balance, se balance (oh-oh)
I'ma need that thing to sway, sway, sway, sway (oh-oh)
Si tu veux, bébé, nous le ferons à ta façon.
Si tú quieres, baby, lo hacemos a tu manera
Nous le faisons où vous voulez
Lo hacemos donde tú quieras
Balancement, balancement, balancement, balancement (oh-oh)
Sway, sway, sway, sway (oh-oh)
J'ai besoin de cette chose pour me balancer
I′ma need that thing to sway
Ballade, ballade
Báilalo, báilalo

Dis-moi si ça va arriver ; Je le sais, tu le sais.
Dime si va a pasar; yo lo sé, ya tú sabe′
Embrassons-nous à 12 ans (embrassons-nous à 12 ans)
Vamo' a besarnos a las 12 (vamos a besarnos a las 12)
Tu sors, je sors ; personne ne voit ce qui s'est passé
Sales tú, salgo yo; nadie ve qué pasó
Nous allons là où personne ne nous connaît
Vamos donde nadie nos conoce

Avec ce corps latin (oh)
Con ese cuerpo latino (ay)
Bien dans la rue, mais très bien (oh-oh)
Bien calle, pero bien fino (oh-oh)
Votre coup fatal
Tu movimiento asesino
De l'un à l'autre je finis
De la′o a la'o yo termino

J'ai besoin que cette chose se balance, se balance, se balance, se balance (oh-oh)
I′ma need that thing to sway, sway, sway, sway (oh-oh)
J'ai besoin que cette chose se balance, se balance, se balance, se balance (oh-oh)
I'ma need that thing to sway, sway, sway, sway (oh-oh)
Si tu veux, bébé, nous le ferons à ta façon.
Si tú quieres, baby, lo hacemos a tu manera
Nous le faisons où vous voulez
Lo hacemos donde tú quieras
Balancement, balancement, balancement, balancement (oh-oh)
Sway, sway, sway, sway (oh-oh)
J'ai besoin de cette chose pour me balancer
I′ma need that thing to sway
Ballade, ballade
Báilalo, báilalo

Si tu veux, bébé, nous le ferons à ta façon.
Si tú quieres, baby, lo hacemos a tu manera
Nous le faisons où vous voulez
Lo hacemos donde tú quieras
Viens avec moi à l'intérieur
Vente pa' adentro conmigo
Viens avec moi dehors
Vente conmigo pa' fuera
Nous le faisons à votre façon
Lo hacemos a tu manera
Nous le faisons où vous voulez
Lo hacemos donde tú quieras
Viens avec moi à l'intérieur
Vente pa′ adentro conmigo
Viens avec moi dehors
Vente conmigo pa′ fuera

Balancement (oh-oh)
Sway (oh-oh)
J'ai besoin que cette chose se balance, oh-oh (oh-oh)
I'ma need that thing to sway, oh-oh (oh-oh)
J'ai besoin que cette chose se balance, se balance, se balance, se balance (oh-oh)
I′ma need that thing to sway, sway, sway, sway (oh-oh)
J'ai besoin que cette chose se balance, se balance, se balance, se balance (oh-oh)
I'ma need that thing to sway, sway, sway, sway (oh-oh)
J'ai besoin de cette chose pour me balancer
I′ma need that thing to sway