Somebody Told Me French translation

Un, deux, trois, quatre
One, two, three, four

Je me casserai le dos, rien que pour connaître ton nom
I′m breakin' my back just to know your name
17 pistes que j'ai eu avec ce jeu
17 tracks and I′ve had it with this game
Je me casserai le dos, rien que pour connaître ton nom
I'm breakin' my back just to know your name
Mais le paradis n'est pas tout près dans un endroit comme ça
But heaven ain′t close in a place like this
Tout arrive, mais ne cligne pas des yeux, tu pourrais passer à côté
Anything goes but don′t blink, you might miss

Parce que le paradis n'est pas tout près dans un endroit comme ça
'Cause heaven ain′t close in a place like this
J'ai dit, oh, le paradis n'est pas tout près dans un endroit comme ça
I said heaven ain't close in a place like this
Alors ramènes-le, ramènes-le ce soir
So bring it back down, bring it back down tonight
Je n'aurais jamais cru que je laisserai une rumeur gâcher mon clair de lune
Never thought I′d let a rumor ruin my moonlight

Ma foi, quelqu'un m'a dit que tu avais un mec
Well somebody told me that you had a boyfriend
Qui ressemblait à une petite amie
Who looked like a girlfriend
Que j'ai eue en février de l'an dernier
That I had in February of last year
Ce n'est pas secret, j'ai du potentiel
It's not confidential, I′ve got potential
Se précipiter, précipiter
Rushing and rushing around

Prêt ? Changeons pour quelque chose de nouveau
Ready? Let's roll onto something new
Je dresse le bilan, puis je pars sans toi
Takin' it′s toll then I′m leaving without you
Parce que le paradis n'est pas tout près dans un endroit comme ça
'Cause heaven ain′t close in a place like this
J'ai dit, oh, le paradis n'est pas tout près dans un endroit comme ça
I said heaven ain't close in a place like this
Alors ramènes-le, ramènes-le ce soir
So bring it back down, bring it back down tonight
Je n'aurais jamais cru que je laisserai une rumeur gâcher mon clair de lune
Never thought I′d let a rumor ruin my moonlight

Ma foi, quelqu'un m'a dit que tu avais un mec
Somebody told me you had a boyfriend
Qui ressemblait à une petite amie
Who looked like a girlfriend
Que j'ai eue en février de l'an dernier
That I had in February of last year
Ce n'est pas secret, j'ai du potentiel
It's not confidential, I′ve got potential
Précipiter, Précipiter
Rushing, rushing around

Ménage-toi pour moi
Pace yourself for me
J'ai dit peut-être, bébé, s'il te plaît
I said maybe, baby, please
Mais je ne sais pas pour l'instant (Peut-être, bébé)
But I just don't know now (baby, baby)
Alors que tout ce que je veux, c'est essayer
When all I want to do is try

Ma foi, quelqu'un m'a dit que tu avais un mec
Somebody told me you had a boyfriend
Qui ressemblait à une petite amie
Who looked like a girlfriend
Que j'ai eue en février de l'an dernier
That I had in February of last year
Ce n'est pas secret, j'ai du potentiel
It's not confidential, I′ve got potential
Précipiter, Précipiter
Rushing, rushing around

Ma foi, quelqu'un m'a dit que tu avais un mec
Somebody told me you had a boyfriend
Qui ressemblait à une petite amie
Who looked like a girlfriend
Que j'ai eue en février de l'an dernier
That I had in February of last year
Ce n'est pas secret, j'ai du potentiel
It′s not confidential, I've got potential
Précipiter, Précipiter
Rushing, rushing around