Infinita tristeza French translation

Les habitants de tous les pays et de tous les continents !
Люди всех стран и континентов!
Dans quelques minutes
Через несколько минут
puissant vaisseau spatial
могучий космический корабль
me transportera aux confins de l'univers !
унесёт меня в далёкие просторы вселенной!

Chers amis, lointains ou tres proches
Chers amis, lointains ou tres proches
Habitants de touts les pays et des touts les continents
Habitants de touts les pays et des touts les continents
(Tristesse infinie)
(Infinita tristeza)
Dans quelques minutes (infinita tristeza)
Dans quelques minutes (infinita tristeza)
Un puissant vaisseau cosmique
Un puissant vaisseau cosmique
M'emportera loin dans l'espace (infinita tristeza)
M′emportera loin dans l'espace (infinita tristeza)
J'ai peine a décrire ce que j'éprouve
J′ai peine a décrire ce que j'éprouve
Mais il me semble que j'ai
Mais il me semble que j'ai
Vécu toute ma vie dans
Vécu toute ma vie dans
L'attente de ce moment la
L′attente de ce moment la
J'ai vraiment le sentiment
J′ai vraiment le sentiment
D'engager un combat sans
D'engager un combat sans
Précédent avec la nature
Précédent avec la nature

(Tristesse infinie, tristesse infinie)
(Infinita tristeza, infinita tristeza)
(Tristesse infinie, tristesse infinie)
(Infinita tristeza, infinita tristeza)
(Tristesse infinie, tristesse infinie)
(Infinita tristeza, infinita tristeza)

Le moral est bon, je poursuis le vol
Le moral est bon, je poursuis le vol
Tout va bien, l'engin fonctionne normalement
Tout va bien, l′engin fonctionne normalement

(Tristesse infinie, tristesse infinie)
(Infinita tristeza, infinita tristeza)
(Tristesse infinie, tristesse infinie)
(Infinita tristeza, infinita tristeza)
(Tristesse infinie, tristesse infinie)
(Infinita tristeza, infinita tristeza)

Mère?
¿Mamá?
Quoi ? (Monsieur le Président)
¿Qué? (señor presidente)
Puis-je avoir des enfants ?
¿Puedo tener hijos?
Pas maintenant, parce que tu as sept ans.
Ahora no porque tienes siete años
(Monsieur le Président)
(Señor presidente)
Mais vous les aurez quand vous serez plus âgé et marié.
Pero los tendrá cuando seas mayor y te cases

Qui a l'enfant en premier, la mère ou le père ?
¿Quién tiene antes el niño, la madre o el padre?
Le père plante la graine, comme je vous l'ai dit.
El padre pone la semilla como te he dicho
Et la mère fournit le sol dans lequel cette graine deviendra une fleur.
Y la madre pone la tierra en que esa semilla hará la flor
Et qui est la fleur ?
¿Y quién es la flor?
Toi
Tú

Pourquoi les enfants ne grandissent-ils pas à l'intérieur de leurs parents ?
¿Por qué no crecen los niños dentro de los papás?
J'ai déjà hâte d'avoir des enfants, et toi Quique ?
Yo ya estoy deseando tener niños, ¿y tú Quique?
Oh, je ne crois pas.
Oh, yo no
Et toi, Quique ? Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?, ¿y tú Quique?
(Le médecin du village)
(El médico del pueblo)
Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
(Le médecin du village)
(El médico del pueblo)
Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?
S'aimer beaucoup
Solo quererse mucho
Et toi, Quique ? Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?, ¿Y tú Quique?
Vous vous aimez beaucoup (et toi aussi, Quique ?)
Solo quererse mucho (¿y tú Quique?)
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado

Maman, est-ce que je peux avoir des bébés maintenant ?
Oye, mamá, ¿Puedo tener niños ya?
(Seulement sept cinquante-sept)
(Apenas siete cincuenta y siete)
(Le médecin du village)
(El médico del pueblo)
(Le médecin du village)
(El médico del pueblo)
(Arthrite, asthme, diabète, impuissance)
(Artritis, asma, diabetes, impotencias)

Aujourd'hui, nous avons l'opportunité
Hoy tenemos la oportunidad
Pour s'adresser à tous les enfants
De dirigirnos a todos los niños
C'est un moment très important et décisif.
Es un momento muy importante, definitivo
Je vais vous révéler le plus grand secret de l'humanité
Revelaros el secreto más grande de la humanidad
La vérité sur la naissance des enfants
La verdad sobre el nacimiento de los niños

(Moitié-moitié suffit)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Radio mano papachango)
(Radio mano papachango)

Nous avons décidé de vous révéler ce mystère.
Nos hemos decidido a revelaros este misterio
Parce que nous ne jugeons pas juste que vous
Porque no consideramos justo el que vosotros
De grands et véritables amis de l'authenticité
Grandes y verdaderos amigos de lo autentico
Vous vous sentez floué
Os sintáis engañados
Pas à cause de vos parents, bien sûr.
No ya por vuestros padres, naturalmente
Mais à cause d'autres opinions ignorantes
Sino por otras opiniones ignorantes
(Ignorant, ignorant, ignorant)
(Ignorantes, ignorantes, ignorantes)

Et que doivent faire le père et la mère pour avoir des enfants ?
¿Y qué tienen que hacer el padre y la madre para tener niños?
S'aimer beaucoup
Solo quererse mucho
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Comment vivons-nous en toi ?
¿Cómo vivimos dentro de ti?
Car la lumière vit dans sa lampe
Pues como la luz vive en su lampara
Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?
Ou l'eau à l'intérieur du verre est comme si
O el agua dentro del vaso es como si
J'aimerais voir l'intérieur d'un cœur
Quisiera ver el interior de un corazón
(Radio hand papachango) Et toi, Quique ?
(Radio mano papachango) ¿y tú Quique?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado

Quelle heure est-il, mon amour ?
¿Qué hora son mi corazón?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Quelle heure est-il, mon amour ?
¿Qué hora son mi corazón?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Quelle heure est-il, mon amour ?
¿Qué hora son mi corazón?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Et toi, Quique ?
¿Y tú Quique?
Je serai toujours à tes côtés
Yo siempre estaré a tu lado
Devrions-nous (Radio M) continuer à émettre ?
¿Debemos mantenernos (Radio M) al aire?

Voici le signe, les tyrans arrivent.
Es la señal, los tiranos vienen hacia acá
Nous ne sommes pas prêts pour cela.
No estamos listos para ello
Il va falloir faire quelque chose
Tendremos que hacer algo
Prochaine station
Próxima estación
Espoir : Avenue de la Paix
Esperanza: avenida de la paz