Translate to
Dame algo a lo que aferrarme
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Yo no quíero dormír dormír
Je ne veux pas dormir, dormir
Déjame ver llegar el día
Laisse-moi voir venir le jour
Dame algo a lo que aferrarme
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Yo no quíero dormír dormír
Je ne veux pas dormir, dormir
Déjame ver llegar el día
Laisse-moi voir venir le jour
Dame algo a lo que aferrarme
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Yo no quíero dormír dormír
Je ne veux pas dormir, dormir
Déjame ver llegar el día
Laisse-moi voir venir le jour
Dame algo a lo que aferrarme
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Yo no quíero dormír dormír
Je ne veux pas dormir, dormir
Déjame ver llegar el día
Laisse-moi voir venir le jour
Nuestra vida de dos se acaba allí
Notre vie à deux s′arrête donc là
En las grandes llanuras de frases
Dans les grandes plaines des peines à jouir
Para disfrutar una vída que no significa nada
D'une vie qui ne veut plus rien dire
Espero jamás hacer sufrir a alguien
J′espère plus jamais faire souffrir quelqu'un
como te he hecho sufrir
Comme je t'ai fait souffrir
No era más que un mal presagio
Je n′étais qu′un mauvais présage
Nos amábamos hasta que vino la tormenta
On s'est aimés puis vint l′orage
Yo que amába tanto tu sonrisa...
Moi qui aimais tellement ton sourire
Espero jamás hacer sufrir a alguien
J'espère plus jamais faire souffrir quelqu′un
como te he hecho sufrir
Comme je t'ai fait souffrir
Por que, por que, aún cuando la gente se ama
Pouquoi, pourquoi même quand les gens s′aiment
Allí, allí, siempre hay problemas?
Il y a, il y a, toujours des problèmes
No necesitabamos conocernos
Fallait pas qu'on s'connaisse
No necesitabamos ser dos
Fallait pas qu′on soit deux
No necesitabamos encontrarnos para luego enamorarnos
Fallait pas s′rencontrer et puis tomber amoureux
Nuestra vida de dos se acaba allí
Notre vie à deux s'arrête donc là
Allí donde los dioses no se aventuran
Là où les dieux n′s'aventurent pas
Yo que amába tanto tu sonrisa...
Moi qui aimais tellement ton sourire
Por que, por que, aún cuando la gente se ama
Pourquoi, pourquoi, même quand les gens s′aiment
Allí, allí, siempre hay problemas?
Il y a, il y a, toujours des problèmes
Yo que amába tanto tu sonrisa...
Moi qui aimais tellement ton sourire
Ya no oigo más que tus suspiros
Je n'entends plus que tes soupirs
Espero jamás hacer sufrir a
J′espère plus jamais faire souffrir
Alguien como te he hecho sufrir
Quelqu'un comme je t'ai fait souffrir
Yo que amába tanto tu sonrisa...
Moi qui aimais tellement ton sourire
Ya no oigo más que tus suspiros
Je n′entends plus que tes soupirs
Dame algo a lo que aferrarme
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Yo no quíero dormír dormír
Je ne veux pas dormir, dormir
Déjame ver llegar el día
Laisse-moi voir venir le jour
Dame algo de qué aferrarme (el mundo es mi casa)
Donne-moi de quoi tenir, tenir (le monde est ma maison)
Yo no quiero dormir,dormir (el amor es mi estrella)
Je ne veux pas dormir, dormir (l′amour est mon étoile)
Déjame ver venir el día ( y Bob Marley es mi profesor)
Laisse-moi voir venir le jour (et Bob Marley est mon professeur)
Dame algo a lo que aferrarme (y vuelo, y vuelo, y vuelo por ti)
Donne-moi de quoi tenir, tenir (et je vole, et je vole, et je vole pour toi)
Yo no quiero dormir, dormir ( más alto aún)
Je ne veux pas dormir, dormir (plus haut encore)
Déjame ver venir el día ( tu me das vértigo
Laisse-moi voir venir le jour (tu me donnes le vertige)
Es medianoche en Tokio
Il est minuit à Tokyo
son las cinco en Malí
Il est cinq heures au Mali
Qué hora es en el paraíso ( yo parto el viaje)
Quelle heure est-il au paradis (je pars en voyage)
Es medianoche en Tokio (Me voy)
Il est minuit à Tokyo (je m'en vais)
Son las cinco en Malí (Me voy, me voy)
Il est cinq heures au Mali (je m′en vais, je m'en vais)
Qué hora es en el paraíso? (pero sé que volveré, todo estará bien)
Quelle heure est-il au paradis (mais je sais que je reviendrais, tout va bien)
Es medianoche en Tokio (No hay ningún problema, Te amo)
Il est minuit à Tokyo (il n′y a aucun problème, je t'aime)
son las cinco en Malí
Il est cinq heures au Mali
Qué hora es en el paraíso?
Quelle heure est-il au paradis
View lyrics in other languages
