Trop tôt, trop tard… Portuguese translation

Embora chovesse todas as noites
Pendant que la pluie toutes les nuits
Você acertou o azulejo, nem uma gota de óleo.
Te tape sur la tuile, pas une goutte d′huile
Não bata na janela.
Ne frappe au carreau
Do seu pobre e velho cérebro enferrujado
De ton pauv' vieux cerveau rouillé

Você tem um cheiro rançoso, como um cachorro velho e molhado.
Tu sens le rance, le vieux chien mouillé
Você consegue sentir o outono chegando e fica surpreso(a).
Tu sens venir l′automne et tu t'étonnes
Cabelos brancos, de todo esse tempo
Des cheveux blancs, de tout ce temps
Morto por não fazer nada
Tué à ne rien faire

Quando você retira sua dentadura
Quand t'enlève ton dentier
Você culpa o mundo inteiro.
T′en veux au monde entier
Você está com raiva dos seus amigos?
T′en veux à tes amis
Todos aqueles que partiram
Tous ceux qui sont partis
Quem te decepcionou lá embaixo?
Qui t'ont laissé tomber là

Já que amanhã será como se...
Puisque demain sera déjà comme si
Isso foi ontem, seu patife do destino.
C′etait hier, coquin de sort
100.000 arrependimentos
100 000 remords

Prometer pegar o próximo trem.
À se jurer de prendre le prochain train
Quem volta para a estação e quem sai novamente?
Qui rentre en gare, et qui repart

Sempre cedo demais para algo que é tarde demais.
Toujours trop tôt pour un trop tard

E você fica surpreso com todo esse tempo.
Et tu t'étonnes de tout ce temps
Morto por não fazer nada
Tué à ne rien faire
Sua vida é um fiasco total.
Ta vie n′est qu'un pétard mouillé
E seus amigos, minha pobre querida
Et tes amis, mon pauv′ chéri
Os mesmos amigos
Les mêmes copains
Aqueles que, como você, não se mudaram.
Ceux qui comme toi n'ont pas bougé
As mesmas piadas, os mesmos passeios.
Les mêmes vannes, les mêmes virées
Macarrão e TV
Les nouilles et la télé
E minha irmã, na cozinha.
Et la frangine, à la cuisine
Quando é tão triste que dá vontade de chorar
Quand c'est triste à pleurer
É bobagem dizer isso, é melhor rir da situação.
C′est con à dire, mieux vaut en rire

Sempre cedo demais para algo que é tarde demais.
Toujours trop tôt pour un trop tard

Sempre cedo demais para algo que é tarde demais.
Toujours trop tôt pour un trop tard

Prometer pegar o próximo trem.
À se jurer de prendre le prochain train
Quem está voltando para a estação?
Qui rentre en gare

Prometer pegar o próximo trem.
À se jurer de prendre le prochain train
Quem volta para a estação e quem sai novamente?
Qui rentre en gare, et qui repart

Sempre cedo demais para algo que é tarde demais.
Toujours trop tôt pour un trop tard
Sempre cedo demais para algo que é tarde demais.
Toujours trop tôt pour un trop tard

Na falta de uma opção melhor, você leva uma vida de luxo.
Faute de mieux, tu joues le grand jeux
Não há mais amor em sua casa.
Y′a plus d'amour dans ton foyer
Sua vida é um fiasco total.
Ta vie n′est qu'un pétard mouillé
Quer você acenda um cigarro ou fume, você mesmo
Que tu t′allumes et tu te fumes
E você fica surpreso com todo esse tempo.
Et tu t'étonnes de tout ce temps
Perdi tempo te ouvindo falar.
Gaspillé à t′écouter parler
Sozinho(a), em seu belo cenário.
Tout seul, dans ton beau décor

Quando a preguiça te mantém na coleira
Quand la paresse te tiens en laisse
Adeus tristeza como sua única amante
Ta-ta tristesse pour seule maîtresse

Na falta de algo melhor
Faute de mieux

Sempre cedo demais para algo que já é tarde demais (Sempre cedo demais para algo que já é tarde demais)
Toujours trop tôt pour un trop tard (Toujours trop tôt pour un trop tard)
Sempre cedo demais para algo que já é tarde demais (Sempre cedo demais para algo que já é tarde demais)
Toujours trop tôt pour un trop tard (Toujours trop tôt pour un trop tard)
A vida é bela
La vie est belle
A vida é linda, hahaha
La vie est belle, ahaha
Na Terra
Sur la Terre
Corpo e alma
Corps et âmes
A vida é linda, hahaha
La vie est belle, ahaha
E você gravou isso?
Et tu l'as enregistré?