Y Soy French translation

Chaque fois que je suis avec toi
Cada vez que estoy contigo
Ma gorge s'illumine
Se ilumina mi garganta
Je deviens un quartier
Me convierto en barriada
Au bord de la mer
A la orillita del mar

Chaque fois que je suis avec toi
Cada vez que estoy contigo
Je suis du sable dans l'eau
Soy arenita en el agua
Je suis un balcon pour les sévillanes
Soy balcón por sevillanas
Je suis mon père en haute mer
Soy mi padre en alta mar

Chaque fois que je suis avec toi, ma terre
Cada vez que estoy contigo, tierra mía
Je ne me lasse jamais de t'embrasser
No me canso de besarte
Et ce sera parce que tu me manques tellement de fois
Y será porque te extraño tantas veces
Personne ne le sait.
Eso no lo sabe nadie

Je suis un vieux pasodoble entre les lèvres
Soy un pasodoble viejo entre los labios
Les empanadillas Aurora
Las empanadillas de la Aurora
Je suis le balai au milieu de l'hiver
Soy la retamita en pleno invierno
Petit crabe avec sa bouche
Cangrejito con su boca

Et je suis les mains sur le front de ma mère quand elle se réveille
Y soy las manos en la frente de mi madre al despertar
Celui qui ne se lasse jamais de se battre au fil des années
La que a los años no se cansa de luchar
Et je suis le verre qui a pesé les coquillages
Y soy el vaso que pesaba el marisquito

Et je suis le non-conformiste qui ne veut pas s'arrêter
Y soy el inconformista que no se quiere frenar
Tu m'as appris qu'il faut perdre pour gagner.
Tú me lo enseñaste, se pierde para ganar
Je viens de ton petit figuier, le puits au seau
Soy de tu higuerita, el pozo con el cubito
Et je suis, et je suis
Y soy, y soy

Chaque fois que je suis avec toi
Cada vez que estoy contigo
Le sourire m'accompagne
Me acompaña la sonrisa
Comment vas-tu, comment va la vie ?
¿Cómo estás, qué tal la vida?
Voilà où nous revenons des répétitions
Ahí venimos de ensayar

Chaque fois que je suis avec toi, il y a plein d'épaules
Cada vez que estoy contigo, sobran hombros
Là où l'amitié se propage
Donde la amistad se explaya
Je suis de retour à être celui qui a joué
Vuelvo a ser el que jugaba
Bien avant de chanter
Mucho antes de cantar

Je suis une conversation sans ton, je suis une volte-face
Soy conversación sin tono, soy chanclita
Avec les mains dans les poches
Con las manos en los bolsillos
Regarder un enfant dire à un autre
Viendo como un niño dice a otro
"Regarde où est Lolito"
"Mira dónde está Lolito"

Et je suis le grand t-shirt que mon frère m'a laissé
Y soy la camiseta grande que mi hermano me dejó
Le fandanguito dans le magasin qu'un ami m'a chanté
El fandanguito en la loja que un amigo me cantó
L'aube accompagnant les petits bateaux
La madrugada acompañando a los barquitos

Et je suis le non-conformiste qui ne veut pas s'arrêter
Y soy el inconformista que no se quiere frenar
Tu m'as appris qu'il faut perdre pour gagner.
Tú me lo enseñaste, se pierde para ganar
Je viens de ton petit figuier, le puits au seau
Soy de tu higuerita, el pozo con el cubito

Et je suis, et je suis, et je suis
Y soy, y soy, y soy
Celui qui ne veut pas s'arrêter
El que no quiere frenar
Et je suis, et je suis, et je suis
Y soy, y soy, y soy
Chaque fois que je suis avec toi
Cada vez que estoy contigo
Soja
Soy