María Luz Portuguese translation

Não havia nenhum em Santa Cruz.
No hubo en Santa Cruz
nem pode haver
ni puede que la haya
mais bonita que uma cigana
mas guapura de paya
aquela menina Maria Luz
que la niña Maria Luz

E não havia desejo
Y no hubo un querer
maior e com mais sofrimento
mas grande y mas sufrido
do que aquela que o bandido tinha
que el que tuvo el bandido
Do Antonio, aquele da Inês
del Antonio, el de la Ines

Pai cigano
Gitano de padre
Quem sabe?
vaya usted a saber
Vou deixar assim, sem rodeios.
la dejo compuesta
por outra mulher
por otra mujer
com menos vergonha
con menos de pudores
e mais dinheiro
y mas de parne

E ela, em sua dor.
Y ella en sus dolores
Juro pela sua fé.
juro por su fe
para manter o amor dele por ela
guardarle sus amores
de Nazaré
al de Nazaret

Maria Luz, a Jesus de grande poder
Maria Luz, al Jesus del gran poder
Ela prometeu se tornar freira.
prometio meterse a monja
"Meu amor é só para você,
"pa ti solo mi querer,
Não quero mais bajulação.
que no quiero mas lisonjas,
"Saber que sou sua esposa"
que saberme tu mujer"

E do seu altar
Y desde su altar
Eu falo da boa imagem
hablo la imagen buena
"Todas as noites, uma alma atormentada"
"Cada noche, alma en pena
quando você for orar
cuando vayas a rezar
Olhando para trás, você verá o que está ao lado dos seus passos.
al mirar atras, veras junto a tus pasos
aqueles do Cristo descalço
los del Cristo descalzo
caminhando ao seu lado"
caminandote a la par"

Mas a primeira vez é absorvida.
Pero el primero cala
E Antonio retornou
y Antonio volvio
e com arte ruim
y con arte mala
Estou seguindo o caminho
la descamino
Ele a despiu, vestindo-a como uma freira.
la desvistio de monja
e depois a visita
y luego de na la vistio

Ele partiu da mesma forma que chegou.
Se fue como vino
no caminho errado
por el mal camino
cantando "Maria Luz não é virgem"
cantando "Maria Luz no es virgen
"Nem sequer emite luz."
ni alumbra un comino"

Maria Luz
Maria Luz
Ela prometeu se tornar freira.
prometio meterse a monja
"Meu amor é só para você,
"pa ti solo mi querer,
Não quero mais bajulação.
que no quiero mas lisonjas,
"Saber que sou sua esposa"
que saberme tu mujer"

Mas naquela noite
Pero aquella noche
já comecei a rezar
puesta ya a rezar
olhinhos tristes
los ojitos tristes
Eles olharam para trás.
miraron atras
E vendo que eram apenas alguns degraus
y al ver que solo habia unos pasos
chorar e chorar
llorar y llorar

"Ó, bendito Jesus,
"Ay, Jesus bendito,
Me dê seu perdão,
dame tu perdon,
Não quero ir sozinho.
que no quiero marchar solita
"para mim, uma procissão"
por mi procesion"

E ele respondeu
Y el le contesto
"Maria Luz,
"Maria Luz,
Se você viu apenas alguns passos,
si solo has visto unos pasos,
São aqueles que saíram dos meus pés,
son los que han dejao mis pies,
que tenho te carregado em meus braços,
que te he ido llevando en brazos,
que eu tenho sido fiel a ti"
que yo si te he sido fiel"