Mission to Mars Italian translation

Il conto alla rovescia sta per cominciare
Countdown is commencing
Molto presto dirò "Addio Terra"
Pretty soon I′ll be saying "Goodbye Earth"
Una cavalcata su un razzo come in un rodeo
A rocket ride on a bucking bronc
A 17,000 miglia all'ora
At 17,000 miles an hour

Ci vogliono solo sette mesi per Marte
It's only seven months to Mars
Più o .Eno un anno luce o due (o tre)
Give or take, a light-year or two (or three)
E voglio, voglio essere un astronauta
And I wanna, I wanna be an astronaut
Voglio, voglio, voglio
I wanna, I wanna, wanna

Fare partire le procedure per il decollo
Starting lift-off procedures
Tutti i sistemi sono in attesa, passo
All systems standing by, over
Passo, passo
Over, over

Decollo, sono in arrivo
Blast-off, I′m on my way
Sono una stella cadente, un uomo in missione
I'm a shooting star, a man on a mission
Sto con l'uomo sulla Luna, sarò lì presto
I hang with the man on the moon, I'll be there soon
Un uomo in missione su Marte
A man on a mission to Mars

Sbatto la testa sulla passerella
I head bang on the gangway
Dico le mie preghiere, faccio gli scongiuri e spero di non morire
Say my prayers, cross my heart and hope to die
Apri una finestra per le Sette Sorelle delle Pleiadi
Open a window for the Seven Sisters of Pleiades
Ciao signore (ciao uomo della Luna)
Hello, ladies (hello, Moon Man)

300 milioni di miglia per Marte
300 million miles to Mars
Non sembra così lontano (si lo è)
It doesn′t seem so far away (yes, it does)
E voglio, voglio essere un astronauta
And I wanna, I wanna be an astronaut
Voglio, voglio, voglio
I wanna, I wanna, wanna

Far partire le procedure di atterraggio
Starting landing procedures
Tutti i sistemi sono in attesa
All systems standing by
Passo, passo
Over, over

Decollo, sono in arrivo
Blast-off, I′m on my way
Sono una stella cadente, un uomo in missione
I'm a shooting star, a man on a mission
Sto con l'uomo sulla Luna, sarò lì presto
I hang with the man on the moon, I′ll be there soon
Un uomo in missione su Marte
A man on a mission to Mars

Decollo, sono in arrivo
Blast-off, I'm on my way
Sono una stella cadente, un uomo in missione
I′m a shooting star, a man on a mission
Sto con l'uomo sulla Luna, sarò lì presto
I hang with the man on the moon, I'll be there soon
Sono un uomo in missione su Marte
I′m a man on a mission to Mars

Comandante, c'è qualche segno di una primitiva civilizzazione sulla superficie?
Commander, is there any evidence of prior civilization on the surface?
Utopia, Roger
Utopia, roger
Vedo detriti e spazzatura che ricopre il terreno ovunque
I see debris and rubbish everywhere that's covered in dust
C'è una navicella spaziale abbandonata seppellita 1-3-0 a 200 metri
There's an abandoned spacecraft buried 1-3-0, 200 meters
In attesa
Standby
Ogni cosa è coperta di ruggine e no c'è segno di vita, almeno non ancora
Everything′s covered in rust, and yet no signs of life, at least not yet
Perché non torniamo sulla Terra e non lasciamo che arruginisca in pace qui fuori?
Why don′t we just return to Earth and let it rust in peace out here?

Utopia, ho trovato una capsula del tempo o qualcosa del genere
Utopia, I have seen to have found a time capsule of some sort
Appaiono delle parole sopra
It appears to have words on it
Cosa dicono
What does it say?
Comandante? Comandante?
Commander? Commander?
L'obiettivo è compromesso. Dobbiamo andare via adesso
The objective is compromised, we have to go now
Iniziare la sequenza di avvio. Tre minuti al decollo
Initiating start up sequence, three minutes to lift off
Non abbiamo tre minuti
We don't have three minutes
Roger, accensione dei generatori
Roger, powering up generators

Emergenza, allarme
Emergency, urgent
Questo è un messaggio da Marte
This is a message from Mars
Richiesta di permesso per ritorno sulla Terra, passo
Request permission to return to Earth, over
Emergenza, allarme! Questo è un messaggio....non ci sentono
Emergency, urgent! This is a message... They′re not hearing us
Richiesta di permesso per rientro sulla Terra
Request permission to return to Earth

Questo è il Controllo della Forza Spaziale, permesso di rientro negato
This is Space Force Control, permission to return to Earth is denied
Procedi a velocità di curvatura per Giove
Proceed a warp speed to Jupiter
No, no! Questo è un messaggio da Marte
No, no! This is a message from Mars
Motori pronti, tutti i motori accesi. Dobbiamo ritornare sulla Terra, urgente, passo
Engaging off, all engines go, we must return to Earth, urgent, over
Nave spaziale Utopia, la Terra è stata vaporizzata
Starship Utopia, Earth has been vaporized
Ma abbiamo trovato un'altra strada, e tu sarai il primo della fila
But we have found a new way, and you sure are the first in line
Iniziare le procedure di atterraggio di emergenza
Starting crash landing procedures
Tutti i sistemi sono in attesa, passo
All systems standing by, over

Passo
Over
Passo
Over?
Missione fallita
Mission failure
Missione fallita
Mission failure
Missione fallita
Mission failure
Pulito
Clear
Missione fallita
Mission failure
Missione fallita
Mission failure