Translate to
Tu peux dire ce que tu veux, dire que je suis si difficile à aimer
You could say what you want, say I′m so hard to like
Tu pourrais me déchirer en morceaux, mais je dors bien la nuit (woo)
You could tear me apart, but I sleep well at night (woo)
Dites que j'en fais trop, et vous avez probablement raison.
Say I'm doin′ too much, and you're probably right
C'est la même merde que j'entends depuis toujours.
That's the same shit I′ve heard my whole life
On disait que j'étais trop grosse, puis je suis devenue beaucoup trop mince.
Said I was too thick, then I got way too thin
Et j'essaie de me démarquer, mais je veux m'intégrer.
And I try to stand out, but I wanna fit in
"Tu parles un peu trop fort, et tu as des vergetures sur la peau."
"You′re a little too loud, stretch marks on your skin"
Je n'arrive pas à croire que tu sois encore là, ma belle, où étais-tu passée ?
"Can't believe you′re still here, girl, where have you been?"
Non, laissez-moi prendre un instant pour y réfléchir.
No, let me take a moment, think it over
Est-ce que ça me touche ne serait-ce qu'un peu ?
Does it touch me at all?
Non, je m'en fiche toujours.
Nope, I still don't care
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours.
Let me check again, nope, I still don′t care
Tu lis dans ma tête ? Non, je m'en fiche toujours.
Are you in my head? Nope, I still don't care
Je n'en trouve pas un seul, hein, nulle part
I can′t find a singlе, huh, anywhere
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours.
Let mе check again, nope, I still don't care
Je suis trop cool pour pleurer, je suis trop chaud pour stresser
I'm too cool to cry, I′m too hot to stress
Et je ne connais pas votre nom, mais (hein) vous êtes complètement obsédé(e)
And I don′t know your name, but (huh) you're fully obsessed
Honnêtement, je comprends, je suis impressionnée par moi-même aussi.
To be honest, I get it, I′m impressed by me too
Dire que je suis trop sûr de moi, oui, c'est probablement vrai.
Say I'm too confident, yeah, it′s probably true
Oh, laissez-moi prendre un moment, y réfléchir (ooh)
Oh, let me take a moment, think it over (ooh)
Est-ce que ça me touche ne serait-ce qu'un peu ?
Does it touch me at all?
Non, je m'en fiche toujours.
Nope, I still don't care
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours.
Let me check again, nope, I still don′t care
Tu lis dans ma tête ? Non, je m'en fiche toujours.
Are you in my head? Nope, I still don't care
Je ne trouve aucun, hein, nulle part
I can't find a single, huh, anywhere
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours.
Let me check again, nope, I still don′t care
Si vous voulez, vous ne m'aimerez peut-être pas.
If you like, you might not like me
Je m'en fiche si tu m'aimes, tu ne m'aimeras peut-être pas.
I don′t care if you like, you might not like me
Peu importe si tu m'aimes (oh-oh), tu ne m'aimeras peut-être pas.
Don't care if you like (oh-oh), you might not like me
Il a dit : Je m'en fiche si tu m'aimes, tu ne m'aimeras peut-être pas (allons-y)
Said, "I don′t care if you like, you might not like me" (let's go)
Peu importe si tu m'aimes (ooh-ooh), tu ne m'aimeras peut-être pas.
Don′t care if you like (ooh-ooh), you might not like me
Je m'en fiche si tu m'aimes, tu ne m'aimeras peut-être pas (non).
I don't care if you like, you might not like me (no)
Je m'en fiche si tu m'aimes (non-non, ouh), tu ne m'aimeras peut-être pas (hé)
Don′t care if you like (no-no, woo), you might not like me (hey)
Il a dit : Je m'en fiche si vous m'aimez, vous pourriez ne pas m'aimer.
Said, "I don't care if you like, you might not like me"
(Oh, oh) laissez-moi prendre un moment, y réfléchir (ah, ah-ah)
(Oh, oh) let me take a moment, think it over (ah, ah-ah)
Est-ce que ça me touche ne serait-ce qu'un peu ?
Does it touch me at all?
Non, je m'en fiche toujours.
Nope, I still don't care
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours.
Let me check again, nope, I still don′t care
Tu lis dans ma tête ? Non, je m'en fiche toujours.
Are you in my head? Nope, I still don′t care
Je ne trouve aucun, hein, nulle part
I can't find a single, huh, anywhere
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours (je m'en fiche)
Let me check again, nope, I still don′t care (I don't care)
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours.
Let me check again, nope, I still don′t care
Tu lis dans ma tête ? Non, je m'en fiche toujours.
Are you in my head? Nope, I still don't care
Je ne trouve aucun, hein, nulle part
I can′t find a single, huh, anywhere
Laissez-moi revérifier, non, je m'en fiche toujours.
Let me check again, nope, I still don't care
View lyrics in other languages
