Translate to
Quando você se sente tão mal quanto no fundo de um poço
When you feel as low as the bottom of a well
E não consigo sair desse clima.
And can′t get out of the mood
Faça algo para se animar.
Do something to perk yourself up
E mude sua atitude.
And change your attitude
Dê um puxão na sua gravata.
Give a tug to your tie
Faça uma dobra nas suas calças
Put a crease in your pants
Mas se você realmente quer se sentir bem
But if you really wanna feel fine
Dê brilho aos seus sapatos
Give your shoes a shine
Quando seus sapatos estiverem brilhando
When there's a shine on your shoes
Há uma melodia em seu coração.
There′s a melody in your heart
Com uma sensação feliz que dá vontade de cantar
With a singable happy feeling
Uma ótima maneira de começar.
Wonderful way to start
Enfrentar o mundo todos os dias
To face the world every day
Com um deedle-dum-dee-die-die
With a deedle-dum-dee-die-die
Pequena melodia que está fazendo
Little melody that is making
Preocupante mundo passa
Worrying world go by
Quando você caminha pela rua
When you walk down the street
Com uma batida alegre e despreocupada
With a happy-go-lucky beat
Você encontrará muita coisa no que estou repetindo.
You'll find a lot in what I'm repeating
Quando seus sapatos estiverem brilhando
When there′s a shine on your shoes
Há uma melodia em seu coração.
There′s a melody in your heart
Que maneira maravilhosa de começar o dia!
What a wonderful way to start the day
Agora, existe um brilho que você consegue na barbearia.
Now, there's a shine that you get in the barber shop
Há um brilho especial que se sente no vagão Pullman.
There′s a shine that you get in the Pullman car
Há um brilho que se sente na sala de bilhar.
There's a shine that you get in the pool room
Há um brilho que você sente na sala de aula.
There′s a shine that you get in the school room
Bem, não importa onde você o consiga.
Well, it doesn't matter where you get it
Isso fará muito bem se você deixar.
It′ll do a lot of good if you let it
Um pouco de polimento resolverá o problema.
A little bit of polish will abolish
O que está te incomodando?
What's bothering you
Quando você caminha pela rua
When you walk down the street
Com uma batida alegre e despreocupada
With a happy-go-lucky beat
Você encontrará muita coisa no que estou repetindo.
You'll find a lot in what I′m repeating
Brilhe nos seus sapatos
Shine on your shoes
E um sonho em seu coração
And a dream in your heart
Que maneira maravilhosa de começar o dia!
What a wonderful way to start the day
Quando seus sapatos estiverem brilhando
When there′s a shine on your shoes
Garota do seu coração
Girl in your heart
Sorria na sua cara
Smile in your face
Primavera em seu passeio
Spring in your walk
O que você tem a perder?
What can you lose?
Brilhe nos seus sapatos
Shine on your shoes
View lyrics in other languages
