Translate to
Alors, on s'amuse tous bien ici ?
So, we′re all having some fuckin' fun here?
On a plein d'amis complètement fous là-bas, je vous vois bien
Got ourselves a lot of fuckin′ crazy friends out there, I fuckin' see ya
Tout le monde donne tout ce qu'il a ce soir
Everyone's giving it all they got tonight
Tu dépenses chaque putain de ta dernière once d'énergie, n'est-ce pas ?
Every last fucking bit of energy, you′re spendin′ it, right?
Putain ouais, alors maintenant c'est l'heure de boire un putain de verre
Hell yeah, so now's time for a fucking beverage
Comme vous le ferez lorsque vous serez en Allemagne
As you will do when you′re in Germany
Salut Satan s'il te plaît
Hail Satan if you please
Je plaisante, mec
I'm just kiddin′, man
Peut être
Maybe
C'est Jason là-bas
That's Jason over there
Il est de très bonne humeur, mec, vous êtes tous de bonne humeur
He′s in a fuckin' good mood, man, you're all in a good mood
Alors vous feriez mieux de vous réunir pendant qu'il est là, et vous êtes là, putain.
So you might as well get together while he′s here, and you′re fucking here
Tu veux entendre de la basse, mec ?
Do you wanna hear some bass, man?
Je ne t'entends pas, mec
Can't hear you, man
Tu veux entendre Jason ?
You wanna hear Jason?
Non, non, non, non
No, no, no, no
Ça suffit, ça suffit
That′s enough of that, that's enough of that
Ok, où diable sommes-nous encore ?
Okay, where the hell are we again
Comment ça va ce soir, mec ? OK
How you guys doing tonight, man? Okay
Quelle belle journée nous avons commencé
What a nice day we got going
Vous êtes nombreux, mec, ça a l'air bien là-bas
There′s a lot of you, man, it looks good out there
Je ne prendrai pas beaucoup de ton temps
I won't take much of your time
Doucement, doucement. Doucement, doucement, doucement.
Hey, steady, steady. Easy, easy, peasy, easy
Ok. Je veux juste dire deux ou trois choses très rapidement, mec.
Okay. I just wanna say a couple of things real quick, man
Cela fait environ six mois que nous ne nous sommes pas vus
It′s been about six months since we saw each other
Et nous avons joué dans beaucoup d'endroits, nous avons été partout, assez occupés
And we've been playing a lot of places, we've been all over, pretty busy
Et nous revenons ici et vous voyons tous, il y a tellement de monde ici
And we come back here and see all you guys, so many people here
Tellement d'énergie, ça nous fait du bien
So much energy, it makes us feel great
Cela nous donne l'impression que nous faisons quelque chose de bien
It makes us feel like we′re doing something right
Alors, je veux juste dire, pour moi et ces trois autres gars là-bas
So, just wanna say, for me and those other three guys back there
Merci beaucoup d'être resté fidèle à Metallica, mec.
Thank you very much for sticking with Metallica, man
Cela signifie beaucoup pour nous, merci
Means a lot to us, thank you
Et une autre chose
And one other thing
Ce spectacle ici, toutes ces lumières et tous ces sons cool qui le rendent vraiment fort
This show right here, all these lights and all these cool sound making it real loud
Il faut que beaucoup de gens travaillent très dur, mec
Takes a lot of people to work real hard, man
Pour que cela se produise pour vous les gars
To make it happen for you guys
Alors, donne-le-moi vite et fais du bruit pour l'équipe de route, mec.
So, just give it me real quick and make some noise for the road crew, man
Ouais
Yeah
C'est vrai, très bien, je suis sûr qu'ils apprécient ça
That′s right, very good, I'm sure they appreciate that
Alors, passons un bon moment ensemble, mec.
So, let′s just have a good time together, man
C'est pour ça que je suis là
That's what I′m here for
Alors, paix et Prost, ouais
So, peace and Prost, yeah
View lyrics in other languages
