La Vieille Portuguese translation

A velha tem cerejas no chapéu.
Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Ela finge que é verão.
Elle se fait croire que c′est l'été
Ao sol, a gente se sente mais seguro.
Au soleil on se sent rassuré

Parece que a senhora tem uma foice.
Il paraît que la dame à la faux
É no inverno que ela realiza seu trabalho.
C′est l'hiver qu'elle fait son boulot
Não é que ela valorize tanto a vida.
C′est pas qu′elle tienne tant à la vie
Mas as mulheres idosas têm suas peculiaridades.
Mais les vieilles ça a des manies
Ele gosta da sua poltrona e da sua cama.
Ça aime son fauteuil et son lit
Mesmo que o mundo pare aqui
Même si le monde s'arrête ici

A cabeça da velha parece um armário.
Elle a la tête comme un placard, la vieille
E memórias cuidadosamente organizadas
Et des souvenirs bien rangés
Assim como seus lençóis, suas fronhas
Comme ses draps ses taies d′oreillers

Seu primeiro convite para dançar
Son tout premier carnet de bal
Na época em que dançar valsa era ruim
Du temps où la valse c'était mal
Um pequeno pedaço de vela branca
Un petit morceau de voile blanc
Na época em que as pessoas se casavam ainda crianças.
Du temps où l′on se mariait enfant
Uma cruz de guerra para o seu herói impetuoso.
De son feu héros, une croix de guerre
Da penúltima à última guerra
De l'avant-dernière dernière guerre

A velha tem cerejas no chapéu.
Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Ela finge que é verão.
Elle se fait croire que c′est l'été

Ela não faz mais parte do tempo.
Elle ne fait plus partie du temps
Ela tem cem anos, ela tem mil anos.
Elle a cent ans, elle a mille ans
Está dobrado, está amassado.
Elle est pliée, elle est froissée
Como um diário de tempos passados
Comme un journal du temps passé

Ela tem fotos da família dela, da senhora idosa.
Elle a sa famille en photos, la vieille
Estão enfileirados no aparador.
Sur le buffet ils sont en rangs
E ela deu um largo sorriso, mostrando todos os dentes.
Et ça sourit de toutes ses dents

Há os netos das crianças.
Y'a les petits enfants des enfants
E os filhos dos netos
Et les enfants des petits enfants
Há aqueles que às vezes vêm.
Y′a ceux qui viendraient bien des fois
Mas quem não tem um carro para isso?
Mais qui n′ont pas d'auto pour ça
Aqueles que não têm tempo, que não moram lá
Ceux qui ont pas le temps qui habitent pas là
Depois, há aqueles que não pensam nisso.
Puis y′a les autres qui n'y pensent pas

A velha tem cerejas no chapéu.
Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Ela finge que é verão.
Elle veut se faire croire que c′est l'été
A velha tem cerejas no chapéu.
Elle a des cerises sur son chapeau, la vieille
Ela finge que é verão.
Elle se faire croire que c′est l'été