Le Curé Portuguese translation

Eu, o jovem sacerdote
Moi qui suis le jeune curé
Da paróquia abandonada
De la paroisse abandonnée
Ali, na encosta da montanha
Là-bas, au flanc de la montagne
Eu, que não interesso a ninguém.
Moi qui n′intéresse personne
Nem os cardeais de Roma
Pas plus les Cardinaux de Rome
Que meus paroquianos que estão condenados
Que mes paroissiens qui se damnent
Quando estou entediado nas noites de inverno
Quand je m'ennuie, les soirs d′hiver
Como um pastor em seu deserto
Comme un berger dans son désert
Vou dormir na minha igreja.
Je vais coucher dans mon église

Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l'on était deux
Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l'on était deux
Amar-te, servir-te
Pour t′aimer, pour te servir
Nós dois não seríamos demais.
On ne serait pas trop de deux
Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l′on était deux

Eu, o jovem sacerdote
Moi qui suis le jeune curé
Da paróquia abandonada
De la paroisse abandonnée
Penso frequentemente nessa mulher.
Souvent, je pense à cette femme
Quem dividiria o pão, o sal?
Qui partagerait le pain, le sel
Quem me embalaria para dormir com ela?
Qui m'endormirait avec elle
E quem protegeria minha alma?
Et qui protégerait mon âme
Mas ali, diante da cruz de Deus.
Mais là-devant la croix de Dieu
Minha oração não chega aos céus.
Ma prière n′atteint pas les cieux
Estou completamente sozinha na minha igreja.
Je suis tout seul dans mon église

Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l'on était deux
Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l′on était deux
Amar-te, servir-te
Pour t'aimer, pour te servir
Nós dois não seríamos demais.
On ne serait pas trop de deux
Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l′on était deux

Conceda-me este favor
Accorde-moi cette faveur
Se não podes me ouvir, Senhor.
Si tu ne m'entends pas, Seigneur
Amanhã fecharemos a sua igreja.
Demain, on fermera ton église

Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l'on était deux
Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l′on était deux
Amar-te, servir-te
Pour t′aimer, pour te servir
Nós dois não seríamos demais.
On ne serait pas trop de deux
Meu Deus, se ao menos fôssemos dois!
Ah, bon Dieu, si l'on était deux

(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah
(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah-ah
(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah
(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah
(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah
(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah-ah
(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah
(…)
Ha-ha-ha, ah-ah-ah-ah