Translate to
Eu nunca me achei bonito.
Je ne me suis jamais trouvé beau
É um complexo que não desaparece.
C′est un complexe qui ne s'en va pas
Então eu me livro dessa situação com uma palavra.
Alors je m′en sors par un mot
Às vezes engraçado, às vezes não.
Quelquefois drôle, quelquefois pas
No entanto, eu sei qual é a minha preferência.
Pourtant, je sais ma préférence
Eu sei qual eu precisava.
Je connais celle qu'il me fallait
Mas eu não tentei a minha sorte.
Mais je n'ai pas tenté ma chance
Ela não disse nada sobre o que esperava.
Rien dit de ce qu′elle attendait
Naquela noite você estava muito loira
Ce soir-là, tu étais très blonde
Um chapéu de feltro preto, um casaco comprido.
Un feutre noir, un manteau long
Nos entreolhamos por um segundo.
On s′est entrevu une seconde
Você estava jantando com um rapaz.
Tu dînais avec un garçon
Naquele instante você sorriu para mim.
Dans cette seconde, tu m'as souri
Eu te achei incrivelmente linda.
Je t′ai trouvée belle à mourir
Mas não conseguíamos dizer nada um ao outro.
Mais nous n'avons rien pu nous dire
Talvez eu tenha entendido errado.
Peut-être ai-je d′ailleurs mal compris
Era um restaurante de hotel.
C'était un restaurant d′hôtel
As mesas à luz de velas
Les tables éclairées aux chandelles
Você estava a dez passos de mim.
Tu étais à dix pas de moi
Mas está em tudo que eu não estou dizendo.
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que você se reconhecerá
Que tu te reconnaîtras
Que você se reconhecerá
Que tu te reconnaîtras
E está em tudo aquilo que eu não me atrevo.
Et c'est dans tout ce que je n′ose pas
Que você me reconhecerá
Que tu me reconnaîtras
Que você se reconhecerá
Que tu te reconnaîtras
Saí da sala primeiro.
J′ai quitté la salle en premier
Eu sei que você me viu sair
Je sais que tu m'as vu partir
Eu gostaria de ter podido me virar.
J′aurais aimé me retourner
Mas o que eu teria encontrado para lhe dizer?
Mais qu'aurais-je trouvé à te dire?
Eu vi o homem pegar sua mão.
J′ai vu que l'homme prenait ta main
Eu o odiava com todo o meu coração.
Je l′ai haï du fond du cœur
Eu entendi perfeitamente que ele não era nada.
J'ai bien compris qu'il n′était rien
Caso contrário, seu companheiro
Sinon ton accompagnateur
Era um restaurante aberto até tarde da noite.
C′était un restaurant de nuit
As mesas estavam iluminadas por velas.
Les tables éclairées aux bougies
Você estava a dez passos de mim.
Tu étais à dix pas de moi
Mas está em tudo que eu não estou dizendo.
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que você se reconhecerá
Que tu te reconnaîtras
Que você se reconhecerá
Que tu te reconnaîtras
E está em tudo aquilo que eu não me atrevo.
Et c′est dans tout ce que je n'ose pas
Que você me reconhecerá
Que tu me reconnaîtras
Que você me reconhecerá
Que tu me reconnaîtras
Naquela noite você estava muito loira
Ce soir-là, tu étais très blonde
Um chapéu de feltro preto, um casaco comprido.
Un feutre noir, un manteau long
Nos entreolhamos por um segundo.
On s′est entrevu une seconde
Você estava jantando com um rapaz.
Tu dînais avec un garçon
Naquele instante você sorriu para mim.
Dans cette seconde tu m'as souri
Eu te achei incrivelmente linda.
Je t′ai trouvée belle à mourir
Talvez eu tenha que te contar
Peut-être aurai-je, pour te le dire
Mais uma noite nesta vida.
Un prochain soir dans cette vie
View lyrics in other languages
