Dieses andere Gefühl French translation

Nous nous connaissons depuis aussi longtemps que j'habite ici.
Wir kennen uns schon, so lang ich hier wohn
Vu des millions de fois
Millionenfach geseh′n
Mille fois bonjour et mille fois comment allez-vous ?
Tausend mal Hi und tausendmal Na wie geht's?
Parfois un regard fugace, parfois un sourire en retour
Mal ein flüchtiger Blick, mal Lächeln zurück
Tout en bas, devant la porte
Ganz unten vor der Tür
Et jamais, même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé où cela me mènerait.
Und niemals im Traum dran gedacht, wohin das hinführt

Mais l'amour ne demande ni quand ni qui
Doch Liebe fragt nicht wann und wer
Et les cœurs brûlent sans garantie
Und Herzen brennen ohne Gewähr
Nous avons longtemps fait comme si de rien n'était.
Wir haben′s doch so lang geschafft, als wär nichts wär

Mais ce jour-là
Doch an diesem Tag
À ce deuxième
In dieser Sekunde
Soudain, il ne faisait plus si froid.
War's plötzlich nicht mehr so kühl
Ce sentiment était tout simplement présent.
Da war dieses Gefühl einfach da

Et puis ce jour-là
Und dann diesen Tag
À ce deuxième
In dieser Sekunde
Plus rien n'était pareil.
War nichts mehr wie es war
Ce sentiment était de nouveau présent.
Da war dieses Gefühl, wieder da

Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl

Tu devais aller à Rome
Du musstest nach Rom
Nouvel emploi et tout ça
Neue Arbeit und so
Dire au revoir n'était pas facile.
Der Abschied fiel nicht leicht
La vieille histoire,
Die alte Geschichte,
La vie écrit les mots
Die das Leben schreibt

Les années ont passé.
Jahre zogen ins Land
Tu m'as appelé l'autre jour
Neulich riefst du mich an
Vous êtes actuellement dans la ville
Du seihst grad' in der Stadt
Nous avons repensé au passé.
Haben an früher gedacht
Nous avons ri jusqu'à tard dans la nuit.
Gelacht, bis in die Nacht

L'amour ne demande ni quand ni qui
Die Liebe fragt nicht wann und wer
Et les cœurs brûlent sans garantie
Und Herzen brennen ohne Gewähr
Nous avons longtemps fait comme si de rien n'était.
Wir haben′s doch so lang geschafft, als wär nichts wär

Mais ce jour-là
Doch an diesem Tag
À ce deuxième
In dieser Sekunde
Soudain, il ne faisait plus si froid.
War′s plötzlich nicht mehr so kühl
Ce sentiment était tout simplement présent.
Da war dieses Gefühl einfach da

Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Je n'aurais jamais cru que ça me frapperait comme ça.
Hab niemals gedacht, dass es mich so erwischt
J'ai alors fait comme s'il n'y avait absolument rien.
Hab das so dann getan, als ob da gar nichts ist
Mais vous étiez alors debout à la porte.
Doch dann standst du vor der Tür

Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl
Cette autre sensation
Dieses andere Gefühl