Habana French translation

Depuis La Palma, j'ai survolé les cieux.
Desde La Palma surqué los cielos
Dans l'espoir de vous atteindre
Con la ilusión de llegar a ti
J'ai rêvé de tout cela parmi les nuages
Soñé entre nubes con todo aquello
Un bleu inoubliable
De un azul para no olvidar

Tout m'est venu à l'esprit
Vino a mi mente todas las cosas
Que m'a dit ton grand-père à ton sujet ?
Que me contaba abuelo de ti
Être si proche de tout cela
Estar tan cerca de todo aquello
Tant de raisons de vivre
De tantas cosas para vivir

J'ai soudain senti cela m'envelopper
Sentí de pronto que me envolvía
Un souffle d'air frais et un sourire
Un aire nuevo y una sonrisa
Je marchais sur le sol que j'aimais tant.
Pisaba el suelo que tanto amé
Et ce que j'ai ressenti était si réel
Y tan real lo que yo sentía

C'était ta voix, ton regard serein
Era tu voz, tu mirada serena
Ton ciel ouvert m'a accueilli
Tu cielo abierto me recibía
Et un nouveau parfum de peau brune
Y un olor nuevo de piel morena
Paisible dans le temps, dame endormie
Apacible en el tiempo, dama dormida

La Havane
Habana
Belle dame des Caraïbes
Hermosa dama del Caribe
La Havane
Habana
La blessure naît entre deux mers
Nace la herida entre dos mares

Il n'y a pas de poète qui ne te voie et ne se rende pas.
No hay poeta que no te vea y no se rinda
À la beauté de votre peuple et de vos rues
A la hermosura de tu gente y de tus calles
La Havane
Habana
Endormi et dans votre léthargie
Adormecida y en tu letargo

Continuez de rêver à l'amour qui peut vous apporter
Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un baiser qui vous réveille et vous fait sentir vivant.
Un beso que te despierte y sentirte viva
Laisser son costume gris derrière soi et pouvoir voler
Dejando tu traje gris y poder volar
La Havane
Habana

J'ai soudain senti cela m'envelopper
Sentí de pronto que me envolvía
Un souffle d'air frais et un sourire
Un aire nuevo y una sonrisa
Je marchais sur le sol que j'aimais tant.
Pisaba el suelo que tanto amé
Et ce que j'ai ressenti était si réel
Y tan real lo que yo sentía

C'était ta voix, ton regard serein
Era tu voz, tu mirada serena
Ton ciel ouvert m'a accueilli
Tu cielo abierto me recibía
Et un nouveau parfum de peau brune
Y un olor nuevo de piel morena
Paisible dans le temps, dame endormie
Apacible en el tiempo, dama dormida

La Havane
Habana
Belle dame des Caraïbes
Hermosa dama del Caribe
La Havane
Habana
Elle est née de la plaie entre deux mers
Nace a la herida entre dos mares

Il n'y a pas de poète qui ne te voie et ne se rende pas.
No hay poeta que no te vea y no se rinda
À la beauté de votre peuple et de vos rues
A la hermosura de tu gente y de tus calles
La Havane
Habana
Endormi et dans votre léthargie
Adormecida y en tu letargo

Continuez de rêver à l'amour qui peut vous apporter
Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un baiser qui vous réveille et vous fait sentir vivant.
Un beso que te despierte y sentirte viva
Laisser son costume gris derrière soi et pouvoir voler
Dejando tu traje gris y poder volar
La Havane
Habana

Ma Havane
Mi Habana

Et pouvoir voler
Y poder volar
Ma Havane
Mi Habana
Ma Havane
Mi Habana
Ma Havane
Mi Habana
La Havane
Habana