Io, te tutti gli amici French translation

Tu vois, mon ami
Vedi, amico mio
J'ai vécu aussi
Ho vissuto anch′io
La tristesse des adieux, l'impatience, la joie
La tristezza di un addio, l'impazienza, l′allegria
Comment, je ne sais pas
Come, non lo so
Je me suis un peu perdu.
Mi sono perso un po'
Parmi tant de visages, des rencontres, parfois amoureuses, parfois non
Tra tanti volti, incontri, a volte con amore, a volte no
Prêt à s'enfuir
Pronto a scappare via
Derrière une nouvelle idée
Dietro a una nuova idea

Et année après année, c'est vrai, nous avons tous changé.
E anno dopo anno, è vero, tutti noi siamo cambiati
Moi, toi, tous les amis bénis et bienveillants
Io, te, tutti gli amici benedetti e preoccupati
En tant qu'étudiants, nous étions
Da studenti che eravamo
Nous sommes un mystère à présent.
È un mistero ora chi siamo
Où allons-nous, où allons-nous finir ?
Dove stiamo andando, dove si finirà

Tu vois, mon ami
Vedi, amica mia
J'ai vécu aussi
Ho vissuto anch'io
Les nuits sans Dieu, l'ennui, le vide, la vitesse
Le notti senza Dio, la noia, il vuoto, la velocità
Et je me suis enfui
Ed ho cacciato via
Tant de mélancolie
Tanta malinconia

Et année après année, c'est vrai, nous avons tous changé.
E anno dopo anno, è vero, tutti noi siamo cambiati
Moi, toi, tous les amis, toujours en voyage et jamais à destination.
Io, te, tutti gli amici sempre in viaggio e mai arrivati
En tant que poètes que nous étions
Da poeti che eravamo
Nous sommes un mystère à présent.
È un mistero ora chi siamo
Cette vie est longue, où nous mènera-t-elle ?
Questa vita va lontano, dove ci porterà

Tu vois, mon ami
Vedi, amico mio
J'ai changé aussi
Sono cambiato anch′io

Et pourtant, année après année, nous nous retrouvons tous…
Eppure anno dopo anno tutti noi ci ritroviamo
Nous tous qui sommes amis, nous tous qui croyons les uns aux autres
Tutti noi che siamo amici, tutti noi che ci crediamo
De temps en temps, quelqu'un se marie
Ogni tanto qualcuno si sposa
Changer de travail, de rêves, de maison
Cambia lavoro, sogni, casa
Mais l'amitié, mon ami, ça, ça ne change jamais.
Ma l′amicizia, amica mia, quella non cambia mai

J'ai vécu aussi
Ho vissuto anch'io
Les nuits sans Dieu, l'ennui, le vide, la vitesse
Le notti senza Dio, la noia, il vuoto, la velocità