Morenamía French translation

Et maintenant, le moment est arrivé.
Y bien a llegado el momento
Pour ruiner la réputation de cette chanson
De acabar con la reputación de esta canción
Il y en a une, et elle est très mauvaise.
Que tiene una y es muy mala

Mais d'abord, commençons.
Pero antes dejemos que empiece
Parce que c'est écrit, et avec moi
Porque dice asi, y conmigo

Cette chanson n'est pas dédiée uniquement aux brunes.
Esta cación no esta dedicada solo a las morenas
Non, ceci est dédié à toutes les femmes : blondes, brunes, rousses.
No, esta dedicada a todas, rubias, castallas, pelirojas
Grand, petit, rond, mince, vieux, jeune, adulte
Altas, bajitas, gorditas, delgaditas, viejitas, niñitas maduritas
Les femmes célibataires, les veuves, parce que ce sont toutes mes mamans, c'est comme ça que je les appelle
Solteritas, viudas, porque todas son mis mamis a ellas le digo

Ma brune
Morena mía
Je vais compter jusqu'à dix.
Voy a contarte hasta diez
L'un d'eux est le soleil qui brille sur toi
Uno es el sol que te alumbra
Vos deux jambes qui commandent
Dos tus piernas que mandan
Nous sommes trois dans ton lit, trois
Somos tres en tu cama, tres

Ma brune
Morena mía
Le quatrième vient ensuite.
El cuarto viene después
Cinq continents
Cinco tus continentes
Six demi-tâches, tirées de mon demi-chaud
Seis las medias faenas, de mis medio calientes

Je vais continuer à compter maintenant
Sigo contando ahorita
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien

Mes brunes
Morenas mías
Sept sont les péchés commis
Siete son los pecados cometidos
Ça fait huit avec moi.
Suman ocho conmigo
Je vous en demande neuf, mais j'en ai ressenti plus de dix.
Nueve los que te cobro, más de diez he sentido

Et pour ma part, il est inutile de vous donner ce que vous me donnez.
Y por mi parte sobra darte, lo que me das
Donne-le-moi, donne-le-moi correctement
Dámelo, dámelo bien
Un petit peu ici
Un poco aquí
Un peu, à qui ?
Un poco, ¿a quién?

Quand ta bouche me touche, cela m'excite et me provoque.
Cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
Ça me mord et me déchire, ce n'est jamais assez, et bouge bien
Me muerde y me destroza, toda siempre es poca, y muévete bien
Personne ne fait le café comme toi.
Que nadie como tú me sabe hacer el café

Chatte aux poils noirs, et elle me tue, me tue et m'achève
Morena gata, y me mata, me mata y me remata
Allons en enfer, même si ce n'est pas l'enfer éternel.
Vámonos pal′ infierno, aunque no sea eterno
Doux, bon, bon, parce que personne ne sait faire le café comme toi.
Suave, bien, bien, que nadie como tú me sabe hacer el café

Mais quand ta bouche me touche, cela m'excite et me provoque.
Pero cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
Ça me mord et me déchire, rien n'est jamais assez, et bouge bien, bien, bien
Me muerde y me destroza, todo siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Personne ne sait me faire du café comme toi, ouf, du café !
Que nadie como tú me sabe hacer, uff, café

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, avec moi
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, conmigo

Ma brune
Morena mía
Si ça, ce n'est pas le bonheur
Si esto no es felicidad
Que Dieu descende et le voie, et même s'il n'y croit pas
Que baje Dios y lo vea, y aunque no se lo crea
Qu'est-ce que c'est ? C'est la gloire !
¿Qué es esto?, Esto es gloria

Et j'y contribue artistiquement, avec ce que vous me donnez.
Y por mi parte pongo el arte, lo que me das
Damelo
Dámelo
Et faites-le bien.
Y dalo bien
Un peu comme ceci et un peu, à qui ?
Un poco así y un poco, ¿a quién?

Allons-y!
¡Vamos!

Quand ta bouche me touche, cela m'excite et me provoque.
Cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
Ça me mord et me déchire, ce n'est jamais assez, et bouge bien
Me muerde y me destroza, toda siempre es poca, y muévete bien
Personne ne fait le café comme toi.
Que nadie como tú me sabe hacer el café

Chatte à poil noir, oh elle me tue, elle me tue et m'achève
Morena gata, ay me mata, me mata y me remata
Allons en enfer, même si ce n'est pas l'enfer éternel.
Vamos pal' infierno, aunque no sea eterno
Doux, bon, bon, parce que personne ne sait faire le café comme toi.
Suave, bien, bien, que nadie como tú me sabe hacer el café

Mais quand ta bouche me touche, cela m'excite et me provoque.
Pero cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
Ça me mord et me déchire.
Me muerde y me destroza
On n'en a jamais trop, alors bougez bien, bien, bien
Toda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Personne ne sait me faire du café comme toi, ouf, du café !
Que nadie como tú me sabe hacer, uff, café

Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Bien, bien, bien, bien, bien, bien

Avec moi
Conmigo
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien

(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien