Et quand tu seras là Portuguese translation

Com seu telhado de telhas
Avec son toit de tuiles
Com suas paredes de barro
Avec ses murs d′argile
Ela está lá, tão frágil.
Elle est là, si fragile
Oferecido ao vento de verão
Offerte au vent d'été

Há algo no jardim.
Il y a dans le jardin
Tomilho, alecrim
Du thym, du romarin
E um pouco mais adiante
Et juste un peu plus loin
Árvores de Judas
Des arbres de Judée

Ela não sofreu muito.
Elle n′a pas trop souffert
A dureza do inverno
Des rigueurs de l'hiver
E você pode ver o mar.
Et l'on peut voir la mer
Bem no final do caminho
Tout au bout du sentier

Aqui está minha casa!
La voilà ma maison
Do limite do horizonte
Du bout de l′horizon
Aqui está minha casa!
La voilà ma maison
Ela e eu estamos esperando por você.
Elle et moi t′attendons

E quando você estiver lá
Et quand tu seras là

O céu vai se iluminar
Le ciel s'éclairera

O tempo vai parar.
Le temps s′arrêtera

Como será maravilhoso amar uns aos outros!
Qu'il fera bon s′aimer
E quando você estiver lá
Et quand tu seras là

A felicidade florescerá.
Le bonheur fleurira
Em ramos de lilases
En branches de lilas
Em folhas laranjas
En feuilles d'oranger

Você pegará minha mão.
Tu me prendras la main
E você não dirá nada.
Et tu ne diras rien
E eu não direi nada.
Et je ne dirai rien
E então eu te seguirei.
Et puis je te suivrai
Sim, quando você estiver lá.
Oui quand tu seras là
Tudo vai recomeçar.
Tout recommencera
Então não demore
Alors ne tarde pas
Estou apenas esperando por você.
Je n′attends plus que toi

Troquei as cortinas.
J'ai changé les rideaux
Eu coloquei no seu piano
J'ai mis sur ton piano
As fotos antigas
Les anciennes photos
Férias passadas
Des vacances passées
Guardei-o num canto.
J′ai rangé dans un coin
Seus papéis, seus livros
Tes papiers, tes bouquins
E eu irei amanhã.
Et j′irai dès demain
Te espero no primeiro trem.
T'attendre au premier train

E quando você estiver lá
Et quand tu seras là

O céu vai se iluminar
Le ciel s′éclairera

O tempo vai parar.
Le temps s'arrêtera

Como será maravilhoso amar uns aos outros!
Qu′il fera bon s'aimer
E quando você estiver lá
Et quand tu seras là

A felicidade florescerá.
Le bonheur fleurira
Em ramos de lilases
En branches de lilas
Em folhas laranjas
En feuilles d′oranger

Você pegará minha mão.
Tu me prendras la main
E você não dirá nada.
Et tu ne diras rien
E eu não direi nada.
Et je ne dirai rien
E então eu te seguirei.
Et puis je te suivrai
Sim, quando você estiver lá.
Oui quand tu seras là
Tudo vai recomeçar.
Tout recommencera
Então não demore
Alors ne tarde pas
Estou apenas esperando por você.
Je n'attends plus que toi

E quando você estiver lá
Et quand tu seras là
O céu vai se iluminar
Le ciel s'éclairera
O tempo vai parar.
Le temps s′arrêtera
Como será maravilhoso amar uns aos outros!
Qu′il fera bon s'aimer