J’oublie la pluie et le soleil Portuguese translation

Desliguei o telefone.
J′ai posé le téléphone
Na mesa de cabeceira, ao lado da sua foto.
Sur la table de nuit près de ta photo
E eu escuto, tremendo.
Et j'écoute en frissonnant
O canto da chuva batendo nas janelas
La chanson de la pluie qui frappe aux carreaux
A noite está caindo e eu estou com sono.
La nuit tombe et j′ai sommeil
Eu realmente gostaria de dormir um pouco.
Je voudrais bien dormir un peu
Mas estou esperando você me ligar.
Mais j'attends que tu m'appelles
Ouvir a tua voz quando fecho os olhos.
Pour entendre ta voix en fermant les yeux

E cada vez que isso acontece, eu esqueço a chuva e o sol.
Et chaque fois j′oublie la pluie et le soleil
Não existe mais nada ao meu redor.
Plus rien n′existe autour de moi
E como uma criança cheia de admiração
Et comme une enfant qui s'émerveille
Eu rio e choro ao mesmo tempo.
Je ris et je pleure à la fois

Eu queria muito que você estivesse aqui.
Je voudrais tant que tu sois là
Quero dormir em seus braços.
Je voudrais dormir dans tes bras
Quando você está longe de mim, eu não vivo.
Quand tu es loin de moi je ne vis pas
Meu amor, meu amor, eu preciso de você
Mon amour, mon amour, j′ai besoin de toi

Sim, estou me esquecendo da chuva e do sol.
Oui j'oublie la pluie et le soleil
Não existe mais nada ao meu redor.
Plus rien n′existe autour de moi
E como uma criança cheia de admiração
Et comme une enfant qui s'émerveille
Eu rio e choro ao mesmo tempo.
Je ris et je pleure à la fois
Eu queria muito que você estivesse aqui.
Je voudrais tant que tu sois là
Quero dormir em seus braços.
Je voudrais dormir dans tes bras
Quando você está longe de mim, eu não vivo.
Quand tu es loin de moi je ne vis pas
Meu amor, meu amor, eu preciso de você
Mon amour, mon amour, j′ai besoin de toi

De você, de você
De toi, de toi

Mas eu consigo ouvir o telefone.
Mais j'entends le téléphone
Quem toca suavemente perto da sua foto?
Qui sonne doucement près de ta photo
Atendo o telefone e sinto um arrepio.
Je décroche et je frissonne
Esquecendo a chuva que bate nas janelas.
En oubliant la pluie qui frappe aux carreaux
Você sussurra palavras de amor para mim.
Tu me dis des mots d'amour
Eu escuto com os olhos fechados.
Que j′écoute en fermant les yeux
Você estará de volta em alguns dias.
Tu reviens dans quelques jours
E farei de tudo para te fazer feliz.
Et moi je ferai tout pour te rendre heureux