Milord Portuguese translation

Vamos lá, meu senhor!
Allez, venez, Milord!
Sente-se à minha mesa;
Vous asseoir à ma table;
Está muito frio lá fora,
Il fait si froid, dehors,
É confortável aqui.
Ici c′est confortable.
Deixe acontecer, meu senhor.
Laissez-vous faire, Milord
Fiquem à vontade.
Et prenez bien vos aises,
Suas tristezas pesam em meu coração.
Vos peines sur mon coeur
E seus pés em uma cadeira
Et vos pieds sur une chaise
Eu sei quem você é, meu senhor.
Je vous connais, Milord,
Você nunca me viu
Vous ne m'avez jamais vue
Sou apenas uma garota do porto,
Je ne suis qu′une fille du port,
Uma sombra da rua...
Une ombre de la rue...

Mas eu quase te toquei.
Pourtant je vous ai frôlé
Quando você estava passando por aqui ontem,
Quand vous passiez hier,
Você estava bastante orgulhoso,
Vous n'étiez pas peu fier,
Minha senhora! O céu estava sobre ti:
Dame! Le ciel vous comblait:
Seu lenço de seda
Votre foulard de soie
Flutuando sobre seus ombros,
Flottant sur vos épaules,
Você teve o melhor papel.
Vous aviez le beau rôle,
Ele parecia um rei...
On aurait dit le roi...
Você caminhou como um vencedor.
Vous marchiez en vainqueur
No braço de uma jovem senhora
Au bras d'une demoiselle
Meu Deus!... Como ela era linda...
Mon Dieu!... Qu′elle était belle...
Isso me parte o coração...
J′en ai froid dans le coeur...

Vamos lá, meu senhor!
Allez, venez, Milord!
Sente-se à minha mesa;
Vous asseoir à ma table;
Está muito frio lá fora,
Il fait si froid, dehors,
É confortável aqui.
Ici c'est confortable.
Deixe acontecer, meu senhor.
Laissez-vous faire, Milord,
Fiquem à vontade.
Et prenez bien vos aises,
Suas tristezas pesam em meu coração.
Vos peines sur mon coeur
E seus pés em uma cadeira
Et vos pieds sur une chaise
Eu sei quem você é, meu senhor.
Je vous connais, Milord,
Você nunca me viu
Vous ne m′avez jamais vue
Eu sou apenas uma garota do porto
Je ne suis qu'une fille du port
Uma sombra da rua...
Une ombre de la rue...

Dizer que às vezes basta
Dire qu′il suffit parfois
Que existe um navio
Qu'il y ait un navire
Para que tudo se despedace.
Pour que tout se déchire
Quando o navio partir...
Quand le navire s′en va...
Ele levou consigo
Il emmenait avec lui
A doce criatura de olhos tão ternos
La douce aux yeux si tendres
Quem não entendeu
Qui n'a pas su comprendre
Que ela estava arruinando sua vida.
Qu'elle brisait votre vie
O amor te faz chorar
L′amour, ça fait pleurer
O que demonstra que a existência
Comme quoi l′existence
Isso lhe dá todas as chances
Ça vous donne toutes les chances
Para retomá-los mais tarde...
Pour les reprendre après...

Vamos lá, meu senhor!
Allez, venez, Milord!
Você parece uma criança!
Vous avez l'air d′un môme!
Deixe acontecer, meu senhor.
Laissez-vous faire, Milord,
Entrem no meu reino:
Venez dans mon royaume:
Eu curo o remorso,
Je soigne les remords,
Eu canto romance,
Je chante la romance,
Eu canto sobre os senhores
Je chante les milords
Eles não tiveram sorte!
Qui n'ont pas eu de chance!
Olhe para mim, meu senhor,
Regardez-moi, Milord,
Você nunca me viu...
Vous ne m′avez jamais vue...
...Mas... o senhor está chorando, meu senhor?
...Mais... vous pleurez, Milord?
Isso... eu jamais teria acreditado!
Ça... je l'aurais jamais cru!...

Ora veja só, meu senhor!
Eh ben, voyons, Milord!
Sorria para mim, meu senhor!
Souriez-moi, Milord!
...Melhor do que isso! Só precisa de um pouquinho de esforço...
...Mieux que ça! Un petit effort...
É isso!
Voilà, c′est ça!
Vamos, ria, meu senhor!
Allez, riez, Milord!
Vamos lá, cante, meu senhor!
Allez, chantez, Milord!
Lá-lá-lá...
La-la-la...

Sim, dance, meu senhor!
Mais oui, dansez, Milord!
Lá-lá-lá...
La-la-la...
Bravo, meu senhor!
Bravo Milord!
Lá-lá-lá...
La-la-la...
Meu senhor novamente!...
Encore Milord!...
Lá-lá-lá...
La-la-la...