Rencontres de femmes Portuguese translation

Encontros de Mulheres
Rencontres Des Femmes

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu

Um pequeno bar no centro da cidade.
Un petit bar du centre ville
Escondido num canto discreto
Caché dans un angle discret
Uma atmosfera suave e silenciosa...
Ambiance douce... Feutrée
Reencontro na hora do chá
Retrouvailles à l′heure du thé
Eles estão lá, em pares ou trios.
Elles sont là, par deux ou trois
Showrooms de moda
Vitrines de grands couturiers
Pubs vivos... Como
Pubs vivantes... Comme
Manequins de joalheiros
Mannequins de joailliers

Reuniões de mulheres
Rencontres des femmes
Mulheres de hoje, mulheres em liberdade
Femmes d'aujourd′hui, femmes en liberté
Mulheres de todas as idades
Femmes de tous les âges
Mulheres sem idade
Femmes sans âge
E quando ela conta
Et quand elle raconte
Uma história de amor
Une histoire de coeur
Uma mulher é uma mulher, e é por isso que
Une femme est une femme et c'est pourquoi
Existe um
Il y en a une
Inevitavelmente um
Forcément une
Quem se parece um pouco com você?
Qui ressemble un peu à toi

Fumo, café, termos velados
Fumée, café, termes voilés
É um mundo inteiro de aventuras.
C'est tout un parfum d′aventures
Paixões loucas que duram
Folles passions qui durent
Que fumaça, que café durou
Ce que durent fumée, café
Trivialidades, cumplicidade
Futilités, complicités
E rivalidades sutis
Et subtiles rivalités
Companheiros de escala simples
Simples compagnes d′escale
Meias vítimas
Victimes à moitié

Reuniões de mulheres
Rencontres des femmes
Mulheres de hoje, mulheres em liberdade
Femmes d'aujourd′hui, femmes en liberté
Mulheres de todas as idades
Femmes de tous les âges
Mulheres sem idade
Femmes sans âge
E mais do que nunca
Et plus que toujours
No fundo do seu coração
Au fond de son coeur
Uma mulher é uma mulher, e é por isso que
Une femme est une femme et c'est pourquoi
Existe um
Il y en a une
Inevitavelmente um
Forcément une
Quem se parece um pouco comigo?
Qui ressemble un peu à moi

(Reuniões de mulheres)
(Rencontres des femmes)
Mulheres... Livres
Femmes... En liberté
(Mulheres de hoje, mulheres em liberdade)
(Femmes d′aujourd'hui, femmes en liberté)
(Mulheres de todas as idades)
(Femmes de tous les âges)
Mulheres... Mulheres de todas as idades
Femmes... Femmes de tous les âges
Mulheres sem idade, sem idade
Femmes sans âge, sans âge
E mais do que nunca
Et plus que toujours
(No fundo do seu coração)
(Au fond de son coeur)
Mulher... Mulher... Mulher
Femme... Femme... Femme
(Uma mulher é uma mulher, e é por isso mesmo)
(Une femme est une femme et c′est pourquoi)
Oh sim...
Oh oui...
(Existe um)
(Il y en a une)
Pelo menos um
Au moins une
Inevitavelmente um
Forcément une
Quem se parece um pouco comigo?
Qui ressemble un peu à moi