Viens dans ma rue Portuguese translation

Quando a tristeza fica girando em círculos na sua cabeça.
Quand le cafard tourne en rond dans ta tête
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
Quando amigos e amantes estão de mau humor
Quand les amis, les amours font la tête
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue

Há um céu azul esperando por você na minha rua.
Y a du ciel bleu qui t′attend dans ma rue
Um buquê de raios de sol no topo, e
Un bouquet de soleil par-dessus, et
Isso confere um ar festivo ao ambiente.
Ça donne un air de fête
Todos os dias na minha rua
Tous les jours à ma rue

Quando as coisas dão errado, quando seu coração naufraga
Quand ça va mal, quand ton cœur fait naufrage
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
Quem sabe, talvez um dia você encontre
Qui sait, peut-être un jour tu trouveras
Na minha rua, um amor feito para você
Dans ma rue, un amour fait pour toi

Há canções e roupas penduradas nas janelas.
Y a des chansons et du linge aux fenêtres
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
Ela esvoaça ao vento como se fosse um dia festivo.
Ça claque au vent comme pour un jour de fête
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue

Há crianças que pegam [alguma coisa] na minha rua.
Y a des enfants qui attrapent dans ma rue
O sol vai te deslumbrar, e
Le soleil pour t'en mettre plein la vue, et
Eles criam espetáculos de som e luz.
Font des sons et lumières
Mas eles andam descalços.
Mais ils vont les pieds nus

Eles terão orgulho de lhe oferecer uma procissão.
Ils seront fiers de te faire un cortège
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
Talvez um dia você esteja com eles, você verá.
Peut-être un jour avec eux, tu verras
Na minha rua, aquela que já está à sua espera.
Dans ma rue, celle qui t′attend déjà

Ela está esperando você chegar há muito tempo.
Ça fait longtemps qu'elle attend que tu viennes
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
Parece que são dias que parecem semanas
Ça fait des jours longs comme des semaines
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue

E essa menina, como uma criança perdida
Et cette fille comme une enfant perdue
Ela te ama um pouquinho mais a cada dia, e
Elle t'aime chaque jour, un peu plus, et
Ela chora em sua janela.
Elle pleure à sa fenêtre
Quando dançamos na rua
Quand on danse dans la rue

Dance com ela como todas as pessoas que se amam.
Danse avec elle comme tous les gens qui s′aiment
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
Então talvez dançando, você veja.
Alors peut-être en dansant, tu verras
Aquela garota que te amava, era eu.
Que cette fille qui t′aimait, c'était moi

Dance comigo, porque é você que eu amo.
Danse avec moi puisque c′est toi que j'aime
Venham à minha cidade, venham à minha rua.
Viens dans ma ville, viens dans ma rue
E tenho certeza de que, dançando, você verá.
Et je suis sûre qu′en dansant, tu verras
Aquela garota que te ama, essa sou eu.
Que cette fille qui t'aime, c′est bien moi
Sou eu mesmo, sou eu mesmo
C'est bien moi, c'est bien moi