Cuando el amor se escapa Portuguese translation

Diz que vai embora e que não vai mais voltar
Di que te vas y que ya no regresas
Mas não diga pra onde irá
Pero no digas a donde te irás
Eu que não soube cumprir minhas promessas
Yo que no supe cumplir mis promesas
Prometo não te procurar mais
Prometo ya no irte a buscar

Quis ficar contigo uma vida
Quise quedarme contigo una vida
Mas os planos nem sempre dão certo
Pero los planes no siempre se dan
Antes me feriram suas balas perdidas
Antes me hirieron tus balas perdidas
Hoje consigo me esquivar delas
Hoy sí las puedo esquivar

Mas não posso obrigar nem enganar o coração e fazê-lo sofrer por dois
Pero no puedo obligar ni engañar al corazón y que sufra por dos
Quando o amor vai embora, nunca diz adeus
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós

Me ame novamente quando tive se esquecido
Vuélveme a querer cuando hayas olvidado
Que se um dia você chorou, eu fui o motivo
Que si un día lloraste, yo fui la razón
Eu tentei ficar apaixonado pra sempre e não funcionou
Yo intenté por siempre estar enamorado y no me funcionó
E não funcionou
Y no me funcionó

Não desenterre mais beijos do passado
Ya no desentierres besos del pasado
Não procure mais curas em meu coração
Ya no busques curas en mi corazón
Quando o amor vai embora, nunca diz adeus
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós

Procure por alguém que implore pelos seus beijos
Búscate a alguien que ruegue tus besos
Alguém que não tenha pavor do futuro
A quién el futuro no lo haga temblar
Eu que não soube cumprir minhas promessas
Yo que no supe cumplir mis promesas
Prometo que posso aguentar
Prometo que puedo aguantar

Mas não posso obrigar nem enganar o coração e fazê-lo sofrer por dois
Pero no puedo obligar ni engañar al corazón y que sufra por dos
Quando o amor vai embora, nunca diz adeus
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós

Me ame novamente quando tive se esquecido
Vuélveme a querer cuando hayas olvidado
Que se um dia você chorou, eu fui o motivo (Eu fui o motivo)
Que si un día lloraste, yo fui la razón (Yo fui la razón)
Eu tentei ficar apaixonado pra sempre e não funcionou
Yo intenté por siempre estar enamorado y no me funcionó
E não funcionou
Y no me funcionó

Não desenterre mais beijos do passado
Ya no desentierres besos del pasado
Não procure mais curas em meu coração
Ya no busques curas en mi corazón
Quando o amor escapa, nunca diz adeus (Nunca diz adeus)
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós (Nunca dice adiós)

Quando o amor vai embora, nunca diz adeus
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós
Quando o amor vai embora, nunca diz adeus
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós

Me ame novamente quando tive se esquecido
Vuélveme a querer cuando hayas olvidado
Que se um dia você chorou, eu fui o motivo (Eu fui o motivo)
Que si un día lloraste, yo fui la razón (Yo fui la razón)
Eu tentei estar apaixonado o tempo todo e não consegui
Yo intente por siempre estar enamorado y no me funcionó
E não funcionou (Não)
Y no me funcionó (No)

Não desenterre mais beijos do passado
Ya no desentierres besos del pasado
Não procure mais curas em meu coração
Ya no busques curas en mi corazón
Quando o amor escapa, nunca diz adeus (Nunca diz adeus)
Cuando el amor se escapa nunca dice adiós (Nunca dice adiós)
Quando o amor acaba, deixa um perdedor
Cuando el amor se escapa deja un perdedor