Wine Into Water French translation

Certaines filles aiment les roses et un homme dit désolé par douzaines
Some girls like roses and a man sayin′ sorry by the dozen
Pour guérir le chagrin, et
To heal the heartbreak up, and
Certaines filles aiment une lettre sur un pare-brise, déversant ses sentiments
Some girls like a letter on a windshield, pourin' out his feelings
Quand tout est au plafond
When it′s all hit the ceilin'
Mais je sais quelque chose d'encore mieux que je pourrais essayer, donc
But I know something even better I could try, so
Je suis ici, absorbant la lueur de la lumière de ton porche
I'm out here soakin′ up your porch light glow
Avec des excuses dans ma main gauche
With an apology in my left hand
J'espère que ça a le goût d'une seconde chance
Hope it tastes like a second chance

Parce que je suis ici pour m'excuser avec un verre de ce cabernet de vigne de Napa Valley
′Cause I'm here to say sorry with a to-the-top glass of that Napa Valley vine Cabernet
Fille, je ne pouvais pas aller au lit, laisser passer une autre seconde sans que toi et moi allions bien
Girl, I couldn′t go to bed, let another second pass without you and me being okay
Alors, allons au fond de ces problèmes et de cette bouteille avant que le clair de lune ne s'arrête
So, let's get to the bottom of these problems and this bottle before that moonlight quits
Et transformer ce vin en eau sous le pont
And turn this wine into water under the bridge

Une petite romance de branche d'olivier, buvons-la dans nos esprits
A little olive branch romance, drink it off our minds
Jusqu'à l'histoire ancienne de ce combat de vingt minutes
′Til that twenty minute fight's ancient history
Bébé, j'espère juste que tu me pardonneras
Baby, I just hope you′ll forgive me
Je suis pompette, viens m'embrasser, au moment où c'est vide
I'm tipsy, come kiss me, by the time it's empty

Parce que je suis ici pour m'excuser avec un verre de ce cabernet de vigne de Napa Valley
′Cause I′m here to say sorry with a to-the-top glass of that Napa Valley vine Cabernet
Fille, je ne pouvais pas aller au lit, laisser passer une autre seconde sans que toi et moi allions bien
Girl, I couldn't go to bed, let another second pass without you and me being okay
Alors, allons au fond de ces problèmes et de cette bouteille avant que le clair de lune ne s'arrête
So, let′s get to the bottom of these problems and this bottle before that moonlight quits
Et transformer ce vin en eau sous le pont
And turn this wine into water under the bridge

Et je sais
And I know
Fille, je suis probablement en train de marcher sur une corde raide
Girl, I'm probably walkin′ on a tightrope
Mais je peux te voir retenir un sourire, alors
But I can see you holdin' back a smile, so
Qu'est-ce que vous dites que nous n'arrêtons pas jusqu'à ce que nous arrivions à la dernière goutte?
What you say we don′t stop 'til we get to the last drop?

Parce que je suis ici pour m'excuser avec un verre de ce cabernet de vigne de Napa Valley
'Cause I′m here to say sorry with a to-the-top glass of that Napa Valley vine Cabernet
Fille, je ne pouvais pas aller au lit, laisser passer une autre seconde sans que toi et moi allions bien
Girl, I couldn′t go to bed, let another second pass without you and me being okay
Alors, allons au fond de ces problèmes et de cette bouteille avant que le clair de lune ne s'arrête
So, let's get to the bottom of these problems and this bottle before that moonlight quits
Et transformer ce vin en eau sous le pont
And turn this wine into water under the bridge
Et transformer ce vin en eau sous le pont
And turn this wine into water under the bridge