MALDITA ENVIDIA French translation

Hé
Ey

Putain d'envie, c'est la vie
Maldita envidia, así e′ la vida
Celui qui t'attend le moins, te poignarde dans le dos et se retourne
Quien meno' tú te espera′ te apuñala por la espalda y se te vira
Ils partent dans une güira
Se van en güira
Je veux être millionnaire, c'est pourquoi je suis toujours dans le mouvement
Quiero ser millonario, por eso e' que siempre estoy en la movida
Je monte
Yo voy pa'rriba
Et je ne voulais pas le faire, mais ils m'ont forcé à tuer la ligue
Y no quería hacerlo, pero me obligaron a matar la liga
Que Dieu te bénisse
Dio′ lo′ bendiga
J'ai aussi des gens prêts à faire tout ce que je dis.
Yo también tengo gente ready pa' hacer to′ lo que yo diga

Je ne suis pas un trafiquant de drogue, mais je vis comme tel.
No soy narco, pero vivo como uno
Nous chargeons toujours et soufflons de la fumée.
Estamo' to′ el tiempo cobrando y botando humo
Étudie, connard, tu es mon élève.
Estudien, cabrone', que ustede′ son mi' alumno'
S'il n'y avait pas les démarches que je fais, ils n'auraient aucune direction.
Si no fueran por los paso′ que doy, no tuvieran rumbo′
Je suis toujours dans le coup
Siempre estoy en la movida
Flottant dans la mer de l'envie, sans bouée de sauvetage
Flotando por el mar de la envidia, sin salvavida'
Quand ils me voient, ils urinent sur eux-mêmes
Cuando me ven se orinan encima
Il semble que les méduses l'aient attaqué, hé
Como que lo′ atacaron la' aguavivas, ey
Tant de nage pour mourir sur le rivage
Tanto nadar pa′ morir en la orilla
J'ai toujours voulu une Rolls-Royce, juste pour le parapluie.
Siempre he querido un Rolls-Royce, na' má′ por la sombrilla
Sur le capot, l'ampoule est en étoile
En la capota las estrella' de bombilla
Je ne peux pas lire l'heure sur ma montre, mais regardez comme elle brille
No leo la hora en mi reloj, pero mira cómo brilla
À mi-chemin du blunt, je le passe, mec, je ne fume pas de marijuana.
A mitad del blunt, lo paso, cabrón, yo no fumo grilla
Myke Towers, quel est l'ordre ? Dis-le, tout simplement.
"Myke Towers, ¿cuále' son la′ ordene′? Tú solo dila'"
Je leur dis : Je ne suis pas intéressé par ça, je suis en train de faire du joseando
Les digo: "Yo no estoy en eso, estoy joseando"
Pandora amène ces femmes
A está′ mujere' les lleva′ Pandora
Et je vous le dis clairement, ils ne vont même pas ouvrir les cartons.
Y te hablo claro, ni las caja' van a abrirla′
Quand ils me voient avec un, ils envoient un message.
Cuando me ven con una, ahí mensaje' le' envían

Putain d'envie, c'est la vie
Maldita envidia, así e′ la vida
Celui qui t'attend le moins, te poignarde dans le dos et se retourne
Quien meno′ tú te espera' te apuñala por la espalda y se te vira
Ils partent dans une güira
Se van en güira
Je veux être millionnaire, c'est pourquoi je suis toujours dans le mouvement
Quiero ser millonario, por eso e′ que siempre estoy en la movida
Je monte
Yo voy pa'rriba
Et je ne voulais pas le faire, mais ils m'ont forcé à tuer la ligue
Y no quería hacerlo, pero me obligaron a matar la liga
Que Dieu te bénisse
Dio′ lo' bendiga
J'ai aussi des gens prêts à faire tout ce que je dis.
Yo también tengo gente ready pa′ hacer to' lo que yo diga

Quelqu'un a des gens pour former le bérenbère
Gente pa' formar berenbere′ tiene cualquiera
Je l'ai vu garder le short dans son portefeuille.
Lo′ he visto quedarse con las corta' en las cartera′
Ils échouent aux cols et blâment ensuite les santeras
Les fallan lo' collare′ y luego culpan las santera'
Sans savoir qu'ils avaient un satellite sur l'antenne
Sin saber que tenían un satélite en la antena
Et je pense à tous ces salauds qui se sont retournés et ils me font pitié.
Y pienso en to′ los cabrones' que se han vira'o y me dan pena
Je suis leur nuage noir, ils pensent à moi chaque fois qu'il tonne
Soy su nube negra, ello′ piensan en mí siempre que truena
Les bénédictions continuent de pleuvoir, mon âme ne brûle pas
Siguen lloviendo bendicione′, mi alma no se quema
Presque tout est pareil, je connais le système.
Casi todo' son iguale′, yo me conozco el sistema
Et vous avez entendu ce qui se passe quand j'apparais dans leurs chansons ?
Y tú ha' oído lo que pasa cuando yo salgo en sus tema′
Ils savent comment je suis, mais ils m'invitent et se plaignent.
Saben cómo me pongo, pero me invitan y se quejan
En gros, ils m'imitent et ne me ressemblent pas.
Ello' en el fondo me imitan y no se asemejan
Ils veulent avoir votre position par tous les moyens
Quieren tener tu posición de cualquier manera

Putain d'envie, c'est la vie
Maldita envidia, así e′ la vida
Celui qui t'attend le moins, te poignarde dans le dos et se retourne
Quien meno' tú te espera' te apuñala por la espalda y se te vira
Ils partent dans une güira
Se van en güira
Je veux être millionnaire, c'est pourquoi je suis toujours dans le mouvement
Quiero ser millonario, por eso e′ que siempre estoy en la movida
Je monte
Yo voy pa′rriba
Et je ne voulais pas le faire, mais ils m'ont forcé à tuer la ligue
Y no quería hacerlo, pero me obligaron a matar la liga
Que Dieu te bénisse
Dio' lo′ bendiga
J'ai aussi des gens prêts à faire tout ce que je dis.
Yo también tengo gente ready pa' hacer to′ lo que yo diga