Avant que l'ombre... Spanish translation

Sonidos ásperos
Âpreté des sons
Tormenta de vientos
Tourmente des vents
Memoria
Mémoire
Que me olvida
Qui m′oublie
Que me ulle
Qui me fuit

Jesús, tengo miedo
Jésus, j'ai peur
Jesús, de la hora
Jésus, de l′heure
Que me acompaña
Qui me ramène
A sueños tormentosos
A des songes emportés
A mundos olvidados, oh
A des mondes oubliés, oh

Jesús, tengo miedo
Jésus, j'ai peur
Del dolor
De la douleur
De las noches en vela
Des nuits de veille
Memoria inacabada
Mémoire inachevée
Quien no sabe donde ella nace
Qui ne sait où elle nait

Antes que la sombra, yo se
Avant que l'ombre, je sais
No se rinde a mis pies
Ne s′abatte à mes pieds
por ver al otro lado
Pour voir l′autre coté
(…)
Je sais que
(…)
Je sais que
(…)
J'ai aimé

(…)
Avant que l′ombre, gênée
E amado
Ne s'abatte à mes pieds
(…)
Pour voir l′autre coté
(…)
Je sais que j'aime
(…)
Je sais que j′ai

Antes que la sombra, avergonzada
Jésus, j'ai peur
No se rinde a mis pies
Oh! Jésus! Seigneur!
por ver al otro lado
Suis-je coupable?
Yo sé que amo
Moi qui croyais mon âme
Yo sé que amo
Sanctuaire impénétrable

Jesús, tengo miedo
Jésus, j'ai peur
Oh, Señor Jesús!
Jésus, je meurs
Soy yo culpable?
De bruler l′empreinte
Yo que creía mi alma
Mais laisser le passé
Santuario impenetrable
Redevenir le passé

Jesús, tengo miedo
Passé
Jesús
Passé
De quemar
Passé
Pero dejar el pasado
Passé
Volver al pasado
Passé
(…)
Passé
(…)
Passé

Pasado
Avant que l′ombre, je sais
Pasado
Ne s'abatte à mes pieds
Pasado
Pour voir l′autre coté
Pasado
Je sais que
Pasado
Je sais que
Pasado
J'ai aimé
Pasado
(…)

Antes que la sombra, yo se
Avant que l′ombre, gênée
No se rinde a mis pies
Ne s'abatte à mes pieds
por ver al otro lado
Pour voir l′autre coté
(…)
Je sais que j'aime
(…)
Je sais que j'ai

(…)
Jésus, j′ai peur
E amado
Jésus, de l′heure
(…)
Qui me ramène
(…)
A des songes emportés
(…)
A des mondes oubliés, oh

Antes que la sombra, avergonzada
Jésus, j'ai peur
No se rinde a mis pies
De la douleur
por ver al otro lado
Des nuits de veille
Yo sé que amo
Mémoire inachevée
Yo sé que amo
Qui ne sait où elle nait

Jesús, tengo miedo
(…)
Jesús, de la hora
(…)
Que me acompaña
(…)
A sueños tormentosos
(…)
A mundos olvidados, oh
(…)

Jesús, tengo miedo
(…)
Del dolor
(…)
De las noches en vela
(…)
Memoria inacabada
(…)
Quien no sabe donde ella nace
(…)