L’Emprise Portuguese translation

Forte é seu aperto à noite
Forte est son emprise la nuit
Dose de anfetamina
Dose amphétamine
Sua força desdenha todo descanso
Sa force fait fi de tout répit
Me invade o espírito
M′envahit l'esprit

(…)
Et c′est plus qu'une lancinante obsession
Uma onda sonora
Une onde de son
Eu conto os estigmas da vida
Je compte les stigmates de vie
Me vem à mente
Me vient à l'esprit

(…)
Que l′amour est plus fort que tout
Seja em vermelho ou preto
Que ce soit en rouge ou noir
(…)
Que l′amour est plus fort que tout
(…)
Autant sexe, que désespoir

Tanto sexo, quanto desespero
L'emprise est marabout
(…)
Échec et mat, à genoux

O aperto é marabuto
Mais l′aventure est un règne
Xeque-mate, de joelhos
Mélange d'or, de lumière
(…)
Mais l′aventure est éphémère
(…)
Temps compté sur cette Terre

Mas a aventura é um reino
Forte est son emprise la nuit
Mistura de ouro, de luz
Dose adrénaline
Mas a aventura é efêmera
Sa force fait face à mon ennui
Os dias estão contados sobre essa terra
M'envahit l′esprit

Forte é seu aperto à noite
C'est bien plus qu'une lancinante obsession
Dose de adrenalina
Une onde de son
Sua força se opõe ao meu tédio
Je romps les chaînes qui s′unissent
Me invade o espírito
À mes maux d′esprit

(…)
Que l'amour est plus fort que tout
Uma onda sonora
Que ce soit en rouge ou noir
Eu quebro as correntes que se unem
Que l′amour est plus fort que tout
Aos meus males da mente
Autant sexe, autant d'espoir

(…)
L′emprise est marabout
Seja em vermelho ou preto
Échec et mat, à genoux

Tanto sexo, quanto de desespero
Mais l'aventure est un règne
(…)
Mélange d′or, de lumière
(…)
Mais l'aventure est éphémère
(…)
Temps compté sur cette Terre

O aperto é marabuto
(…)
Xeque-mate, de joelhos
(…)

Mas a aventura é um reino
(…)
Mistura de ouro, de luz
(…)
Mas a aventura é efêmera
(…)
Os dias estão contados sobre essa terra
(…)