Pardonne‐moi Spanish translation

Príncipe húngaro
Prince hongrois
Nuestros primeros días, érase una vez
Nos chaque jour, il était une fois
Voces de amor cuando llegó a mí
Des vœux d′amour quand il montait chez moi
La primera vez
La première fois

Príncipe hindú
Prince hindou
Todavía lo imagino dentro de mí
Je l'imagine encore au creux de moi
(…)
Je veux plonger dans son cœur et sa voix me dit tout bas

(…)
Prince arabe
Príncipe árabe
Tes silences effleuraient du bout des doigts
Tus silencios rozarían desde la punta de los dedos
Tous mes sens, aurons-nous un autre fois?
Todos mis sentidos, ¿tendremos un pasado?
Reste chez moi
Quedate conmigo
(…)

Perdóname
Pardonne-moi
Si el dolor agita todo lo que me deshace
Si la douleur remue tout, qu′elle me broie
Por amarte como una loca que vos no sos
De t'aimer comme un fou que tu n'es pas
Perdóname
Pardonne-moi

Príncipe Aurora
Prince aurore
Ahí donde estás, ¿había impulsos de muerte?
Où en es-tu de ces pulsions de mort?
(…)
Qu′avons-nous fait de bien après l′effort? Deux corps, un sort
(…)
Prince hongrois
(…)
L'on descend de l′autre côte du monde
(…)
Parcourir l'étoile à chaque seconde, partager l′ombre

Príncipe húngaro
Pardonne-moi
Hemos descendido del otro lado de mundo
Si la douleur remue tout, qu'elle me broie
(…)
De t′aimer comme un fou que tu n'es pas
(…)
Pardonne-moi, pardonne-moi
(…)
La profondeur de mon amour pour toi
(…)
Si c'est du sang qui coule au fond de moi, pardonne-la

(…)
Prince noir
Perdóname
Délivre-moi de mon sang, d′un espoir
Si el dolor agita todo lo que me deshace
Car en moi guette un silence sans fard, un nulle part
Por amarte como una loca que vos no sos
(…)

La profundidad de mi amor por vos
Pardonne-moi
(…)
Si la douleur remue tout, qu′elle me broie
(…)
De t'aimer comme un fou que tu n′es pas
(…)
Pardonne-moi, pardonne-moi
(…)
La profondeur de mon amour pour toi
(…)
Si c'est du sang qui coule au fond de moi, pardonne-la

(…)
Pardonne-moi
Príncipe negro
Si la douleur remue tout, qu′elle me broie
Liberame de mi sangre, de mi esperanza
De t'aimer comme un fou que tu n′es pas
(…)
Pardonne-moi, pardonne-moi
(…)
La profondeur de mon amour pour toi
(…)
Si c'est du sang qui coule au fond de moi, pardonne-la

(…)
(…)
Perdóname
(…)
Si el dolor agita todo lo que me deshace
(…)
Por amarte como una loca que vos no sos
(…)

La profundidad de mi amor por vos
(…)

(…)
(…)
Perdóname
(…)
Si el dolor agita todo lo que me deshace
(…)
Por amarte como una loca que vos no sos
(…)

La profundidad de mi amor por vos
(…)