Tous les arbres sont en fleurs Portuguese translation

Todas as árvores estão floridas.
Tous les arbres sont en fleurs
E a floresta tem essas cores.
Et la forêt a ces couleurs
Que você amava
Que tu aimais
Macieiras cor-de-rosa contra um fundo azul.
Les pommiers roses sur fond bleu
Eles têm o aroma de dias felizes.
Ont le parfum des jours heureux
Nada mudou.
Rien n′a changé
Ainda restava um pouco de neve.
Un peu de neige est restée
A neve que você estava removendo
La neige que tu enlevais
Eu me lembro disso.
Je m'en souviens
Quando acordei, não conseguia ver.
En m′éveillant je ne voyais
Aquela primavera estava crescendo
Que le printemps qui grandissait
Em nosso jardim
Dans notre jardin
Você estava rindo como uma criança.
Tu riais comme un enfant
Você nunca fingiu.
Tu ne faisais jamais semblant
Quando você riu
Lorsque tu riais
Quando seus olhos claros me olharam.
Quand tes yeux clairs me regardaient
Você sabia exatamente como me desvendar!
Tu savais lire à travers moi
Cada pensamento
Chaque pensée
Você era tão forte, e ainda assim
Tu étais si fort et pourtant
Eu te embalava como se você fosse uma criança.
Je te berçais comme un enfant
Quando você chorou
Quand tu pleurais
Eu te magoei muitas vezes.
Je t'ai fait du mal bien des fois
No entanto, todos os m
Pourtant toute m
A vida é você
a vie c'est toi
Eu adoraria
Que j′aimerai
Pierre, eu te amo
Pierre je t′aime
Eu só tinha você
Je n'avais que toi
Mas agora você não passa de uma sombra.
Mais tu n′es plus qu'une ombre
Quem dorme perto de mim?
Qui dort près de moi

Quando eu chegava tarde em casa, às vezes
Lorsque je rentrais tard parfois
Você não conseguiria dormir sem mim.
Tu ne t′endormais pas sans moi
Você estava me esperando.
Tu m'attendais
Você conversou comigo a noite toda
Tu m′as parlé toute une nuit
De como seria nossa vida
De ce que serait notre vie
Se eu quisesse
Si je voulais
Uma noite tempestuosa antes do Natal
Un soir d'orage avant Noël
Você me disse que estava ensolarado.
Tu m'as dit qu′il faisait soleil
E eu acreditei nisso.
Et j′y croyais
Eu me lembro, você estava me dizendo...
Je me souviens, tu me disais
Que nunca nos separaríamos
Qu'on ne se quitterait jamais
E eu acreditei nisso.
Et j′y croyais

Pierre, eu te amo
Pierre je t'aime
Eu só tinha você
Je n′avais que toi
E agora você não passa de uma sombra.
Et tu n'es plus qu′une ombre
Quem dorme perto de mim?
Qui dort près de moi

Por que essas flores no jardim?
Pourquoi ces fleurs dans le jardin
Esta noite azul iluminada
Cette nuit bleue illuminée
Pelas estrelas?
Par les étoiles?
Sinto que a primavera está voltando.
Je sens que le printemps revient
Mas já não me serve para nada.
Mais qu'il ne me sert plus à rien
Só para me machucar
Qu'à me faire mal
Apesar de tudo, apesar do tempo
Malgré tout, malgré le temps
Ainda consigo te ver rindo e correndo.
Je te revois rire et courir
Um travessão campeões
A travers champs
Essa foi minha última primavera de verdade.
Ce fût mon dernier vrai printemps
Você adormeceu por muito tempo.
Tu t′es endormi pour longtemps
Por muito tempo
Pour trop longtemps
Em outro mundo, muito, muito distante.
Dans un autre monde très loin
Aparentemente existe um jardim.
Y a parait-il un jardin
Mais bonito do que aqui
Plus beau qu′ici
Um grande teatro onde meu amor
Un grand théâtre où mon amour
Jogue e continue todos os dias
Joue et continue chaque jour
Amar a vida
D'aimer la vie
Amar a vida
D′aimer la vie
Amar a vida...
D'aimer la vie...