Thinking What I'm Thinking Spanish translation

¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?
No hemos estado en la misma página últimamente.
We ain't been on the same page for the last little minute
Ambos nos movemos como si solo estuviéramos a la mitad del camino.
Both moving like we only halfway in it
¿Tengo razón? Apuesto a que estás pensando lo mismo que yo.
Am I right? I bet you′re thinking what I'm thinking

¿Crees que nos hemos acostumbrado a ser infelices?
You thinking we done got comfortable with being miserable
Estás pensando tal vez que terminamos
You're thinking maybe that we finished
Bueno, mentiría si dijera...
Well, I would be lying if I said
No tenía pensamientos en la cabeza
"Thoughts wasn′t running through my head

Que yo no sentía lo mismo, de hecho.
That I wasn′t feeling the same way, indeed"
Pero estaría mintiendo si dijera:
But I would be lying if I said
El amor que siento por ti está muerto
"The love that I have for you is dead
Y sé que todavía me quieres.
And I know that you still got love for me"
Entonces recibí una sugerencia
So I got a suggestion

Quizás todo lo que necesitamos es un fin de semana.
Maybe all we need is just one weekend
Prepara una maleta, no le digas a nadie que nos vamos.
Pack a bag, tell nobody we're leaving
Servicio de habitaciones y minibar
Room service and a mini bar drinking
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?

Bonita suite presidencial porque estamos forrando.
Nice presidential suite 'cause we balling
Teléfonos apagados, no nos importa quién llame.
Phones off, we ain′t caring who's calling
El tiempo de calidad no nos hace mejores de lo que somos.
Quality time don′t make us better than what we been
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I'm thinking?
Antes de que el barco empiece a hundirse
Before the ship starts sinking
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I'm thinking?
Oh-no, oh-no, oh-no
Oh-no, oh-no, oh-no
Sí, sí
Yeah, yeah

Apuesto a que estás pensando que he estado holgazaneando.
I bet you′re thinking I′ve been slacking
Y tal vez estoy perdiendo la atracción.
And maybe I'm losing attraction
Chica, te prometo que eso nunca sucederá.
Girl, I promise that can never happen
Pero lo entiendo porque estoy pensando que sé que puedo hacerlo mejor.
But I understand ′cause I'm thinking I know that I can do better
Para que podamos superar este mejor tiempo
To get us through this better weather
Porque sigo pensando en la eternidad, oh-oh
′Cause I'm still thinking forever, oh-oh

Estoy pensando en luz de velas y whisky.
I′m thinking candle light and whiskey
Ni siquiera bebo whisky.
I don't even drink whiskey
Pero me encanta el sabor de tus labios cuando me besas.
But I love the taste on your lips when you kiss me
Di que vienes conmigo, oh
Say you're coming with me, oh

Quizás todo lo que necesitamos es un fin de semana.
Maybe all we need is just one weekend
Prepara una maleta, no le digas a nadie que nos vamos.
Pack a bag, tell nobody we′re leaving
Servicio de habitaciones y minibar
Room service and a mini bar drinking
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?

Bonita suite presidencial porque estamos forrando.
Nice presidential suite 'cause we balling
Teléfonos apagados, no nos importa quién llame.
Phones off, we ain′t caring who's calling
El tiempo de calidad no nos hace mejores de lo que somos.
Quality time don′t make us better than what we been
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I'm thinking?
Antes de que el barco empiece a hundirse
Before the ship starts sinking
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?

Oh, sí, sí, sí, sí
Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I'm thinking?
Sí, woah, oh, oh, ah
Yeah, whoa, oh, oh, ah
(…)
Whoa-oh-oh, ah

(…)
And I would be lying if I said thoughts wasn't running through my head
Y mentiría si dijera que no me pasaban pensamientos por la cabeza.
And I wasn′t feeling the same way, indeed
Y yo no sentía lo mismo, de hecho.
But I would be lying if I said
Pero estaría mintiendo si dijera:
"Love that I have for you is dead
El amor que siento por ti ha muerto.
And I know that you still got love for me," whoa
Y sé que todavía me quieres.
(…)

Quizás todo lo que necesitamos es solo un fin de semana (solo un fin de semana)
Maybe all we need is just one weekend (just one weekend)
Prepara una maleta, no le digas a nadie que nos vamos (no le digas a nadie que nos vamos)
Pack a bag, tell nobody we′re leaving (tell nobody we're leaving)
Servicio de habitaciones y minibar (¡sí!)
Room service and a mini bar drinking (yeah)
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?

Bonita suite presidencial porque estamos forrados (tenemos algo de dinero, nena).
Nice presidential suite 'cause we balling (got a little money, babe)
Teléfonos apagados, no nos importa quién llame (no nos importa quién llame)
Phones off, we ain′t caring who's calling (we don′t care who's calling)
El tiempo de calidad no nos hace mejores de lo que hemos sido (sí)
Quality time don't make us better than what we been (yeah)
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?

Tal vez todo lo que necesitamos es solo un fin de semana (solo un fin de semana, cariño).
Maybe all we need is just one weekend (just one weekend, babe)
Prepara una maleta, no le digas a nadie que nos vamos (sí, sí)
Pack a bag, tell nobody we′re leaving (yeah, yeah)
Servicio de habitaciones y minibar (¡sí!)
Room service and a mini bar drinking (yeah)
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I'm thinking?
Bonita suite presidencial porque estamos triunfando (porque estamos triunfando)
Nice presidential suite ′cause we balling ('cause we balling)
Teléfonos apagados, no nos importa quién llame (no nos importa quién llame)
Phones off, we ain′t caring who's calling (we don′t care who's calling)
El tiempo de calidad no nos hace mejores de lo que hemos sido (sí)
Quality time don't make us better than what we been (yeah)
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?

Antes de que el barco empiece a hundirse
Before the ship starts sinking
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Are you thinking what I′m thinking?