As I Sat Sadly by Her Side Italian translation

Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side
Alla finestra, attraverso il vetro
At the window, through the glass
Lei accarezzava un gattino che aveva in grembo
She stroked a kitten in her lap
E guardavamo il mondo cadere all'indietro
And we watched the world as it fell past
Mi disse piano queste parole
Softly she spoke these words to me
Con occhi nuovi, spalancati
With brand new eyes, open wide
Abbiamo schiacciato le facce sul vetro
We pressed our faces to the glass
Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side

Disse: "Padre, madre, sorella, fratello
She said, "Father, mother, sister, brother
Zio, zia, nipote maschio e femmina
Uncle, aunt, nephew, niece
Soldato, marinaio, medico, bracciante
Soldier, sailor, physician, labourer
Attore, scienziato, meccanico, prete
Actor, scientist, mechanic, priest
La Terra e la Luna, il Sole e le Stelle
Earth and moon and sun and stars
I pianeti e le comete con le code in fiamme
And planets and comets with tails blazing
Tutto è lì che cade per sempre
All are there forever falling
Cade con amore e stupore"
Falling lovely and amazing"

Poi mi sorrise e si voltò
Then she smiled and turned to me
E attese la mia risposta
And waited for me to reply
I capelli le ricadevano sulle spalle
Her hair was falling down her shoulders
Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side

Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side
Il gattino lo passò gentilmente
The kitten, she did gently pass
Su di me e prememmo un'altra volte
Over to me and again we pressed our
I nostri volti indifferenti al vetro
Indifferent faces to the glass
"Può darsi, sì" dissi
"That may be very well", I said
"Ma guarda quello che cade in strada
"But watch the one falling in the street
Guarda che si rivolge al vicino
See him gesture to his neighbours
E guarda come lo calpestano
And see him trampled beneath their feet
Tutti i movimenti esteriori non si collegano a nulla
All outward motion connects to nothing
Ognuno è mosso solo dai propri bisogni primari
For each is concerned with their immediate need
Sei testimone di quello che chiede aiuto dai bassifondi
Witness the man reaching up from the gutter
Guarda quell'altro che inciampa su ciò che non vede."
See the other one stumbling on who can not see"

Con mano tremante mi sono girato verso di lei
With trembling hand I turned toward her
Le ho tolto i capelli dagli occhi
I pushed the hair out of her eyes
Il gattino le è saltato in grembo
The kitten jumped back to her lap
Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side

Poi lei ha chiuso le tende
Then she drew the curtains down
E ha detto: "Oh, quando imparerai
And said, "Oh, when will you ever learn
Che quello che succede al di là del vetro
That what happens there beyond the glass
Semplicemente non ti riguarda?
Is simply none of your concern?
Dio ti ha dato un solo cuore
God has given you but one heart
Non sei una casa per i cuori dei tuoi simili
You are not a home for the hearts of your brothers
A Dio non importa più della tua benevolenza
And God don′t care for your benevolence anymore
Di quanto gli importi che gli altri non ce l'abbiano
Than he cares for the lack of it in others
Nemmeno gli importa che stai qui seduto
Nor does he care for you to sit
Alla finestra giudicando il mondo da lui creato
At windows in judgement of the world he created
Mentre la sofferenza cresce intorno a te
While sorrows pile up around you
Orribile, inutile e gigantesca."
Ugly, useless and over-inflated"

Al che si è girata dall'altra parte
At which she turned her head away
Grosse lacrime le uscivano dagli occhi
Great tears leaping from her eyes
Non sono riuscito a levarmi il sorriso dalla faccia
I could not wipe the smile from my face
Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side
Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side
Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side
Mentre sedevo triste al suo fianco
As I sat sadly by her side