25 Mal ein Jahr French translation

C'était par une chaude journée d'été.
es war an einem warmen sommertag
quand j'ai plongé mon regard dans tes yeux pour la première fois
als ich dir erstmals in die augen sah
et à partir de ce moment-là, j'ai ressenti
und von diesem moment an fühlte ich
Jamais auparavant une personne n'avait été aussi proche de moi.
noch nie zuvor war mir ein mensch so nah
ressentir la magie de ce moment
den zauber dieses augenblicks zu spürn
savoir que quelqu'un vous tient dans ses bras
zu wissen da ist jemand der dich hält
qui est prêt à aller au combat avec vous
der bereit ist mit dir in den kampf zu ziehn
unis contre le reste du monde
gemeinsam gegen den rest der welt
Qui aurait pu imaginer cela à l'époque ?
wer hätte damals dran gedacht
que tu es celui
dass du der eine bist
Qui aurait pu le croire à l'époque ?
wer hätte damals dran geglaubt
que c'est toujours toi
dass du′s noch immer bist

Cela fait maintenant 25 ans.
es sind nun 25 jahr
et chacun vraiment
und jedes fürwahr
toujours été unique
immer einzigartig gewesen
Et c'est pourquoi je le dis très clairement.
und deshalb sag ich es ganz klar
et ça paraît étrange aussi
und klingts auch sonderbar
Je compte 25 fois par an
ich zähl 25 x ein jahr

Qu'est-ce qu'ils n'ont pas prophétisé pour nous ?
was hat man uns nicht alles prophezeit
L'amour de jeunesse perd de sa valeur avec le temps.
junge liebe verliert mit der zeit an wert
Nous en sommes maintenant la preuve vivante.
nun sind wir zwei der lebende beweis
Nous leur avons prouvé qu'ils avaient tort.
wir haben sie eines besseren belehrt
Notre parcours n'a pas toujours été facile.
unsere pfade warn nicht immer eben
pas toujours bordées de roses
nicht immer nur von rosen gesäumt
De nombreux obstacles se profilent à l'horizon.
so manchen stolperstein der vor uns lag
Nous nous sommes tous les deux écartés.
haben wir beide aus dem weg geräumt
même si beaucoup d'autres
auch wenn bei vielen anderen
Le rêve du bonheur se brise
der traum vom glück zerbricht
que je le tenais
dass ich ihn festgehalten hab
Je n'en ai pas honte.
dafür schäm ich mich nicht

Nous célébrons nos 25 ans
wir feiern 25 jahr
et chacun est vraiment
und jedes ist fürwahr
toujours été unique
immer einzigartig gewesen
Et c'est pourquoi je le dis très clairement.
und deshalb sag ich es ganz klar
et ça paraît étrange aussi
und klingts auch sonderbar
Je compte 25 fois par an
ich zähl 25 x ein jahr

Je te l'ai promis solennellement un jour
feierlich hab ich dir einst versprochen
Je resterai avec toi, même dans tes plus grands besoins.
ich bleib bei dir und sei's in größter not
Je n'ai pas rompu mon vœu jusqu'à ce jour.
ich hab den schwur bis heute nicht gebrochen
Seule la mort est plus forte que nous.
stärker noch als wir ist nur der tod
mais même celui-ci lui-même
doch auch dieser selbst
ne peut pas nous séparer
vermag uns nicht zu trennen
L'amour perdure à travers tous les temps.
liebe überdauert jede zeit
Tu me l'as fait ressentir chaque jour
du hast sie jeden tag mich spüren lassen
Pour cela, je vous remercie ici et maintenant.
dafür dank ich dir hier und heut
Le destin nous offre les deux
das schicksal schenkt uns beiden
J'espère beaucoup plus de temps
hoffentlich noch sehr viel zeit
On comptera peut-être encore 25 ans à partir d'aujourd'hui.
vielleicht noch einmal 25 jahr gezählt ab heut

même si je ne te le dis pas tous les jours
auch wenn ich es nicht jeden tag dir sag
que je t'aime quoi qu'il arrive
dass ich dich lieb was immer auch geschieht
le message de ce que je ressens profondément pour toi
die botschaft was ich tief für dich empfind
Elle est présente dans chaque mot de cette chanson.
sie steckt in jedem wort in diesem lied
Nous voulions le faire il y a 25 ans.
wir haben uns vor 25 jahren schon gewollt
et si je peux faire un vœu
und wenn ich mir was wünschen darf
alors l'argent et l'or seront
dann wird aus silber und gold

25 ans de plus
noch einmal 25 jahr
et chacun le fera vraiment
und jedes wird fürwahr
redevenir unique
wieder einzigartig werden
Et c'est pourquoi je le dis très clairement.
und deshalb sag ich ganz klar
en 25 ans
in 25 jahr
Je compte 2 x 25 ans
zähl ich 2 x 25 jahr