Translate to
Je chante le bonheur, je chante la tristesse
Ich sing′ vom Glück, ich sing' vom Leid
Et des rêves de notre temps
Und von den Träumen uns′rer Zeit
Je chante pour elle, je chante pour moi-même
Ich sing' für sie, ich sing' für mich
Je préfère chanter uniquement pour toi
Am liebsten sing′ ich nur für dich
Et parce que mon bonheur avec toi est si grand
Und weil mein Glück mit dir so groß ist
Aujourd'hui, je donne au monde entier
Schenk′ ich heut' der ganzen Welt
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment
Ein Lied für alle die sich lieben
Une chanson pour tous les habitants du monde
Ein Lied für alle auf der Welt
Et tous ceux qui la chantent une fois
Und jeder der es einmal singt
Devrait être heureux
Soll glücklich sein
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment
Ein Lied für alle die sich lieben
Voici mon petit message
Soll meine kleine Botschaft sein
De pays en pays, dans chaque cœur
Von Land zu Land in jedes Herz hinein
Une petite chanson a tellement de pouvoir
Ein kleines Lied hat so viel Kraft
Ce qu'une chanson peut accomplir !
Was so ein Lied doch alles schafft
Elle peut enseigner, elle peut libérer.
Es kann belehr′n, es kann befrei'n
Et parfois, il peut même pardonner.
Und manchmal kann′s sogar verzeih'n
C'est exactement ce qui s'est passé pour nous deux.
Genauso war es bei uns beiden
Tout a commencé avec une chanson.
Mit einem Lied fing alles an
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment
Ein Lied für alle die sich lieben
Une chanson pour tous les habitants du monde
Ein Lied für alle auf der Welt
Et tous ceux qui la chantent une fois
Und jeder der es einmal singt
Devrait être heureux
Soll glücklich sein
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment
Ein Lied für alle die sich lieben
Voici mon petit message
Soll meine kleine Botschaft sein
De pays en pays, dans chaque cœur
Von Land zu Land in jedes Herz hinein
Mon ami, le vent l'a immédiatement emporté.
Mein Freund der Wind nahm es gleich auf
Et il l'a porté très haut, très haut.
Und trug es hoch, ganz hoch hinauf
Et assurément, il le joue partout, aux portes du paradis.
Und sicher spielt er es weit fort am Himmelstor
Il est possible qu'à un certain moment
So kann es sein dass irgendwann
Un ange apparaît et se met à chanter.
Ein Engel kommt und er stimmt an
La belle chanson qui a fait naître mon bonheur
Das schöne Lied mit dem mein Glück begann
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment
Ein Lied für alle die sich lieben
Une chanson pour tous les habitants du monde
Ein Lied für alle auf der Welt
Et tous ceux qui la chantent une fois
Und jeder der es einmal singt
Devrait être heureux
Soll glücklich sein
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment
Ein Lied für alle die sich lieben
Voici mon petit message
Soll meine kleine Botschaft sein
De pays en pays, dans chaque cœur
Von Land zu Land in jedes Herz hinein
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment
Ein Lied für alle die sich lieben
Voici mon petit message
Soll meine kleine Botschaft sein
De pays en pays, dans chaque cœur
Von Land zu Land in jedes Herz hinein
View lyrics in other languages
