Ich bin nur ein Mädchen French translation

Mon cœur est comme une fenêtre ouverte
Mein Herz ist wie ein off′nes Fenster
Et toi, tu es le vent
Und du, du bist der Wind
Et je te fais confiance, je te fais confiance aveuglément.
Und ich vertrau' dir, vertraue dir blind
Tu peux être comme un ouragan
Du kannst wie ein Orkan sein
Il hurle et souffle de façon menaçante
Der bedrohlich heult und weht
Et l'instant d'après
Und sich im nächsten Augenblick
Elle tourne déjà autour de moi avec tant de tendresse
Schon ganz zärtlich um mich dreht
Tu fais naître en moi bonheur et rires.
Glücklichsein und Lachen zauberst du für mich
Que ferais-je sans toi ?
Was tät′ ich ohne dich
Je suis juste une fille, et tu es un homme
Ich bin nur ein Mädchen, und du bist ein Mann
Serre-moi dans tes bras et montre-moi comment les choses peuvent continuer.
Umarm mich und zeig mir, wie's weitergeh'n kann
Tu as l'expérience, je compte sur toi.
Du hast die Erfahrung, ich lehn′ mich bei dir an
Je ne suis qu'une fille, et toi, tu es mon homme.
Ich bin nur ein Mädchen, und du, du bist mein Mann
Pour une poignée de paradis
Für eine Handvoll Himmel
Certaines personnes en font beaucoup, énormément.
Tun manche sehr sehr viel
Au final, c'était quand même une partie perdue.
Am Ende war es dennoch ein verlorenes Spiel
Cela ne peut pas nous arriver.
Uns kann das nicht passieren
Jamais de ma vie, non
Nie im Leben, nein
Quand mes lèvres murmurent, tu entends mon cœur hurler.
Wenn meine Lippen flüstern, hörst du mein Herz schrei′n
C'est seulement avec toi que tout cela est beau.
Nur mit dir gemeinsam ist das alles schön
Je l'ai compris depuis longtemps.
Ich hab's längst eingeseh′n
Je suis juste une fille, et tu es un homme
Ich bin nur ein Mädchen, und du bist ein Mann
Serre-moi dans tes bras et montre-moi comment les choses peuvent continuer.
Umarm mich und zeig mir, wie's weitergeh′n kann
Tu as l'expérience, je compte sur toi.
Du hast die Erfahrung, ich lehn' mich bei dir an
Je ne suis qu'une fille, et toi, tu es mon homme.
Ich bin nur ein Mädchen, und du, du bist mein Mann
Serre-moi dans tes bras et montre-moi comment les choses peuvent continuer.
Umarm mich und zeig mir, wie′s weitergeh'n kann
Tu as l'expérience, je compte sur toi.
Du hast die Erfahrung, ich lehn' mich bei dir an
Je ne suis qu'une fille, et toi, tu es mon homme.
Ich bin nur ein Mädchen, und du, du bist mein Mann