Neue Wege French translation

J'emprunte de nouvelles voies, tout simplement de nouvelles voies.
Ich geh′ neue Wege, einfach neue Wege
Car l'ancienne méthode ne peut plus perdurer.
Weil der alte Weg so nicht weitergeht
Il est temps d'avoir confiance en soi, il est temps de regarder vers l'avenir
Zeit für Selbstvertrauen, Zeit nach vorn zu schauen
Il n'est jamais trop tard pour un nouveau départ.
Für den Neubeginn ist es nie zu spät
Et je cours contre le vent.
Und ich lauf' gegen den Wind
Je ne suis aucune star aveuglément.
Keinem Stern folge ich blind
L'amour sans mensonges
Lieben ohne Lügen
Et je dis ce que je pense.
Und ich sag′, was ich mir denk'
De la pitié ? Non, même pas en cadeau.
Mitleid, nein, nicht mal geschenkt
Un profond désir, oui, et quel désir ! Je fais de nouvelles choses, je chante aussi d'autres chansons.
Sehnsucht, ja und wie Ich tu' neue Dinge, sing′ auch and′re Lieder
Si ma vieille chanson ne résonne plus aujourd'hui
Wenn mein altes Lied heute nicht mehr stimmt
Je pose de nouvelles questions et je peux y répondre.
Ich stell' neue Fragen und kann′s auch ertragen
Quand la réponse me coupe presque le souffle
Wenn die Antwort mir fast den Atem nimmt
Combien de fois mon voyage s'est-il arrêté brutalement ?
Wie oft hat mein Weg plötzlich einfach aufgehört
Et moi, j'ai préféré faire demi-tour.
Und ich, ich kehrte lieber um
Mais cela ne m'arrivera plus.
Aber das wird mir nicht nochmal passieren
Parce que je tournais souvent en rond.
Denn ich lief dabei oft nur im Kreis herum
Combien de fois mon chemin s'est-il déjà divisé ?
Wie oft hat mein Weg sich bis heute schon geteilt
J'ai souvent choisi la facilité.
Hab' oft den leichten Weg gewählt
Mais la voie de la facilité était souvent la mauvaise.
Aber der leichte Weg war oft der Falsche
Et au final, seul l'objectif compte.
Und das Ziel ist alles, was am Ende zählt
Parce que j'emprunte de nouveaux chemins, tout simplement de nouveaux chemins
Denn ich geh′ neue Wege, einfach neue Wege
Car l'ancienne méthode ne peut plus perdurer.
Weil der alte Weg so nicht weitergeht
Il est temps d'avoir confiance en soi, il est temps de regarder vers l'avenir
Zeit für Selbstvertrauen, Zeit nach vorn zu schauen
Il n'est jamais trop tard pour un nouveau départ.
Für den Neubeginn ist es nie zu spät
Pas très sage, pas très à l'aise
Nicht so brav, nicht so bequem
Je n'ai jamais honte de moi-même
Dass ich mich selber nie schäm'
Être libre et être fidèle à moi-même
Frei sein und mir treu sein
Et je fais ce en quoi je crois.
Und ich tu′, woran ich glaub'
Donnez volontiers, mais donnez-moi aussi.
Geben, gern, doch gebt mir auch
Sois forte, mais comment ? Je dis non quand je n'en ai pas envie.
Stark sein, aber wie Ich sag' nein, wenn ich nicht will
Et dire oui quand j'en ai envie. Toujours croire en moi.
Und sag′ ja, wenn ich es fühl′ Immer an mich glauben
Et je me battrai s'il le faut.
Und ich kämpf', wenn ich es muss
N'établissez le bilan qu'à la toute fin.
Zieh′ Bilanz erst ganz am Schluss
De l'espoir, oui, et quel espoir ! Je m'aventure sur de nouveaux chemins, tout simplement de nouveaux chemins.
Hoffnung, ja und wie Ich geh' neue Wege, einfach neue Wege
Si mon ancien chemin ne continue pas ainsi
Wenn mein alter Weg so nicht weitergeht
Je ne veux jamais me cacher, je veux me découvrir.
Will mich nie verstecken, will mich selbst entdecken
Et je ne nagerai plus jamais avec le courant, plus jamais.
Und ich schwimm′ nie mehr, nie mehr mit dem Strom