Translate to
Est-ce encore moi qui te fais transpirer ?
Is it still me who makes you sweat?
Est-ce moi à qui tu penses au lit ?
Am I who you think about in bed
Lorsque la lumière est faible
When the lights are dim
Et vos mains tremblent tandis que vous retirez votre robe ?
And your hands are shaking as you′re sliding off your dress?
Alors réfléchissez à ce que vous avez fait.
Well, then think of what you did
Et comme j'espère de tout cœur qu'il en valait la peine !
And how I hope to god he was worth it
Lorsque la lumière est faible
When the lights are dim
Et votre cœur s'emballe lorsque vos doigts effleurent sa peau.
And your heart is racing as your fingers touch his skin
J'ai plus d'esprit, un meilleur baiser
I've got more wit, a better kiss
Un toucher plus intense, une meilleure baise
A hotter touch, a better fuck
Que n'importe quel garçon que tu rencontreras jamais
Than any boy you′ll ever meet
Chérie, tu m'as eu
Sweetie, you had me
Chérie, c'était moi, ne fais pas attention à la sueur.
Girl, I was it, look past the sweat
Un amour meilleur, digne de
A better love deserving of
Échange de chaleur corporelle sur le siège passager
Exchanging body heat in the passenger seat
Non, non, non, tu sais bien que ce sera toujours moi.
No, no, no, you know it will always just be me
Faisons battre plus vite, plus vite, ces cœurs d'adolescents !
Let's get these teen hearts beating faster, faster!
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Danseras-tu au rythme de cette musique et serreras-tu ton/ta bien-aimé(e) contre toi ?
Will you dance to this beat and hold a lover close?
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Danseras-tu au rythme de cette musique et serreras-tu ton/ta bien-aimé(e) contre toi ?
Will you dance to this beat and hold a lover close?
Alors je suppose que nous en sommes revenus à nous-mêmes
So I guess we're back to us
Oh, caméraman, changez la mise au point !
Oh, cameraman, swing the focus!
Au cas où j'aurais perdu le fil de ma pensée
Incase I lost my train of thought
Où en étions-nous la dernière fois ? (Reprenons !)
Where was it that we last left off? (Let′s pick up, pick up!)
Ah oui, maintenant je me souviens
Oh, now I do recall
Nous arrivions justement à cette partie
We were just getting to the part
Là où le choc se produit
Where the shock sets in
Et l'acide gastrique trouve une nouvelle façon de vous rendre malade
And the stomach acid finds a new way to make you get sick
J'espère que vous ne vous y attendiez pas.
Hope you didn′t expect
Pour attirer toute l'attention
To get all of the attention?
Alors, ne soyons pas égoïstes.
Let's not be selfish
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser massacrer ce refrain ?
Did you really think I′d let you kill this chorus?
Faisons battre plus vite, plus vite, ces cœurs d'adolescents !
Let's get these teen hearts beating faster, faster!
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Danseras-tu au rythme de cette musique et serreras-tu ton/ta bien-aimé(e) contre toi ?
Will you dance to this beat and hold a lover close?
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Danseras-tu au rythme de cette musique et serreras-tu ton/ta bien-aimé(e) contre toi ?
Will you dance to this beat and hold a lover close?
Dansez sur ce rythme
Dance to this beat
Dansez sur ce rythme
Dance to this beat
Dansez sur ce rythme
Dance to this beat
Faisons battre plus vite, plus vite, le cœur de ces adolescents
Let′s get these teen hearts beating faster, faster
Faisons battre plus vite le cœur de ces adolescents
Let's get these teen hearts beating faster
J'ai plus d'esprit, un meilleur baiser
I′ve got more wit, a better kiss
Un toucher plus intense, une meilleure baise
A hotter touch, a better fuck
Que n'importe quel garçon que tu rencontreras jamais
Than any boy you'll ever meet
Chérie, tu m'as eu
Sweetie, you had me
Chérie, c'était moi, ne fais pas attention à la sueur.
Girl, I was it, look past the sweat
Un amour meilleur, digne de
A better love deserving of
Échange de chaleur corporelle sur le siège passager
Exchanging body heat in the passenger seat
Non, non, non, tu sais bien que ce sera toujours moi.
No, no, no, you know it will always just be me
Faisons battre plus vite, plus vite, le cœur de ces adolescents
Let's get these teen hearts beating faster, faster
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Danseras-tu au rythme de cette musique et serreras-tu ton/ta bien-aimé(e) contre toi ?
Will you dance to this beat and hold a lover close?
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Danseras-tu au rythme de cette musique et serreras-tu ton/ta bien-aimé(e) contre toi ?
Will you dance to this beat and hold a lover close?
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Dansez sur ce rythme !
Dance to this beat!
Donc, les garçons testostéronés et les filles arlequines
So, testosterone boys and harlequin girls
Dansez sur ce rythme ! (Et serrez votre bien-aimé(e) contre vous !)
Dance to this beat! (And hold a lover close!)
Faisons battre plus vite, plus vite, ces cœurs d'adolescents !
Let′s get these teen hearts beating faster, faster!
Faisons battre plus vite le cœur de ces adolescents !
Let′s get these teen hearts beating faster!
View lyrics in other languages
